Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-06-10T10:38:24Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 04|E07]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.4: Sati abandona el cuerpo| Capítulo 4: Satī abandona el cuerpo]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.4.6| SB 4.4.6]] '''[[ES/SB 4.4.6|SB 4.4.6]] - [[ES/SB 4.4.8|SB 4.4.8]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.4.8| SB 4.4.8]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.4.7|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 7 ====

<div class="verse">
:tām āgatāṁ tatra na kaścanādriyad
:vimānitāṁ yajña-kṛto bhayāj janaḥ
:ṛte svasṝr vai jananīṁ ca sādarāḥ
:premāśru-kaṇṭhyaḥ pariṣasvajur mudā
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tām''—a ella (Satī); ''āgatām''—habiendo llegado; ''tatra''—allí; ''na''—no; ''kaścana''—nadie; ''ādriyat''—recibió; ''vimānitām''—no recibiendo respetos; ''yajña-kṛtaḥ''—de quien ejecutaba el sacrificio (Dakṣa); ''bhayāt''—por miedo; ''janaḥ''—persona; ''ṛte''—excepto; ''svasṝḥ''—sus propias hermanas; ''vai''—en verdad; ''jananīm''—madre; ''ca''—y; ''sa-ādarāḥ''—con respeto; ''prema-aśru-kaṇṭhyaḥ''—con la garganta llena de lágrimas de afecto; ''pariṣasvajuḥ''—abrazaron; ''mudā''—con rostros alegres.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Cuando Satī llegó con sus seguidores al lugar del sacrificio, nadie le brindó una buena acogida, pues todos los presentes temían a Dakṣa. Nadie le dio la bienvenida; solo su madre y sus hermanas, que, con lágrimas en los ojos y alegría en el rostro, salieron a recibirla y le ofrecieron palabras muy dulces.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Nadie dio una buena acogida a Satī, pero su madre y sus hermanas no pudieron evitarlo. Llevadas por su afecto natural, inmediatamente la abrazaron con lágrimas en los ojos y expresiones de cariño. Esto muestra que la mujer, en general, tiene buen corazón; ninguna medida artificial puede reprimir su amor y su afecto natural. Aunque los hombres allí presentes eran brāhmaṇas eruditos y semidioses, tenían miedo de Dakṣa, su superior, y como sabían que él se disgustaría si daban la bienvenida a Satī, no podían hacerlo, a pesar de que ese deseo estaba en sus mentes. Las mujeres por naturaleza tienen buen corazón, pero los hombres a veces tienen el corazón muy duro.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.4.6| SB 4.4.6]] '''[[ES/SB 4.4.6|SB 4.4.6]] - [[ES/SB 4.4.8|SB 4.4.8]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.4.8| SB 4.4.8]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.4.7 - Revision history

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit