https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.4.31 2026-11-15T13:46:41Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.4.31&diff=355683&oldid=prev 2018-06-17T11:01:45Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 04|E31]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.4: Sati abandona el cuerpo| Capítulo 4: Satī abandona el cuerpo]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.4.30| SB 4.4.30]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 4.4.30|SB 4.4.30]] - [[ES/SB 4.4.32|SB 4.4.32]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.4.32| SB 4.4.32]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 4.4.31|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 31 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :&#039;&#039;vadaty evaṁ jane satyā&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;dṛṣṭvāsu-tyāgam adbhutam&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;dakṣaṁ tat-pārṣadā hantum&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;udatiṣṭhann udāyudhāḥ&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;vadati&#039;&#039;—comentaban; &#039;&#039;evam&#039;&#039;—de este modo; &#039;&#039;jane&#039;&#039;—mientras la gente; &#039;&#039;satyāḥ&#039;&#039;—de Satī; &#039;&#039;dṛṣṭvā&#039;&#039;—después de ver; &#039;&#039;asu-tyāgam&#039;&#039;—la muerte; &#039;&#039;adbhutam&#039;&#039;—maravillosa; &#039;&#039;dakṣam&#039;&#039;—a Dakṣa; &#039;&#039;tat-pārṣadāḥ&#039;&#039;—los asistentes del Señor Śiva; &#039;&#039;hantum&#039;&#039;—a matar; &#039;&#039;udatiṣṭhan&#039;&#039;—se levantaron; &#039;&#039;udāyudhāḥ&#039;&#039;—empuñando las armas.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Mientras la gente comentaba la asombrosa muerte voluntaria de Satī, los asistentes que la habían acompañado se dispusieron a matar a Dakṣa con sus armas.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Los asistentes que habían acompañado a Satī, lo habían hecho para protegerla de posibles desgracias, pero como no pudieron proteger a la esposa de su señor, decidieron morir por ella, no sin antes matar a Dakṣa. Todo asistente tiene el deber de proteger a su señor, y en caso de fracasar, su deber es morir.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.4.30| SB 4.4.30]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 4.4.30|SB 4.4.30]] - [[ES/SB 4.4.32|SB 4.4.32]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.4.32| SB 4.4.32]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Jenny