Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-06-14T16:18:09Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 04|E29]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.4: Sati abandona el cuerpo| Capítulo 4: Satī abandona el cuerpo]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.4.28| SB 4.4.28]] '''[[ES/SB 4.4.28|SB 4.4.28]] - [[ES/SB 4.4.30|SB 4.4.30]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.4.30| SB 4.4.30]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.4.29|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 29 ====

<div class="verse">
:aho anātmyaṁ mahad asya paśyata
:prajāpater yasya carācaraṁ prajāḥ
:jahāv asūn yad-vimatātmajā satī
:manasvinī mānam abhīkṣṇam arhati
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''aho''—¡oh!; ''anātmyam''—desdén; ''mahat''—grande; ''asya''—de Dakṣa; ''paśyata''—tan solo mira; ''prajāpateḥ''—del prajāpati; ''yasya''—de quien; ''cara-acaram''—todas las entidades vivientes; ''prajāḥ''—descendencia; ''jahau''—abandonó; ''asūn''—el cuerpo; ''yat''—por quien; ''vimatā''—no respetada; ''ātma-jā''—su propia hija; ''satī''—Satī; ''manasvinī''—voluntariamente; ''mānam''—respeto; ''abhīkṣṇam''—repetidamente; ''arhati''—merecido.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Dakṣa era prajāpati, el sustentador de todas las entidades vivientes, y Satī, además de ser casta, era una gran alma. Resultaba inconcebible que Dakṣa hubiera sido tan irrespetuoso con su propia hija como para que ella abandonase el cuerpo debido a su desprecio.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Es significativa la palabra anātmya. Ātmya significa «la vida del alma», y este verso indica que Dakṣa, aunque parecía vivo, en realidad era un cuerpo muerto. De no ser así, ¿cómo hubiera podido desdeñar a Satī, que era su propia hija? Como prajāpati, gobernador de todas las entidades vivientes, Dakṣa tenía el deber de velar por su sustento y su comodidad. En esas circunstancias, ¿cómo es que desdeñaba a su propia hija, que era la mujer más casta y excelsa, que era una gran alma, y que por lo tanto merecía que su padre le dispensase el trato más respetuoso? Para los grandes semidioses del universo la muerte de Satī como reacción a la ofensa de su padre, Dakṣa, era de lo más inconcebible.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.4.28| SB 4.4.28]] '''[[ES/SB 4.4.28|SB 4.4.28]] - [[ES/SB 4.4.30|SB 4.4.30]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.4.30| SB 4.4.30]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.4.29 - Revision history

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit