Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-08-01T12:33:06Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 31|E07]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.31: Narada instruye a los Pracetas | Capítulo 31: Nārada instruye a los Pracetās ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.31.6| SB 4.31.6]] '''[[ES/SB 4.31.6|SB 4.31.6]] - [[ES/SB 4.31.8|SB 4.31.8]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.31.8| SB 4.31.8]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.31.7|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 7 ====

<div class="verse">
:tan naḥ pradyotayādhyātma-
:jñānaṁ tattvārtha-darśanam
:yenāñjasā tariṣyāmo
:dustaraṁ bhava-sāgaram
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tat''—por lo tanto; ''naḥ''—para nosotros; ''pradyotaya''—por favor, despierta; ''adhyātma''—trascendental; ''jñānam''—conocimiento; ''tattva''—Verdad Absoluta; ''artha''—a fin de; ''darśanam''—filosofía; ''yena''—por el cual; ''añjasā''—fácilmente; ''tariṣyāmaḥ''—podemos atravesar; ''dustaram''—formidable; ''bhava-sāgaram''—el océano de nesciencia.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Querido maestro, por favor, ilumínanos con el conocimiento trascendental, que puede actuar como una antorcha y permitirnos atravesar la oscuridad de la nesciencia de la existencia material.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Los Pracetās pidieron a Nārada que les iluminase en el conocimiento trascendental. Por lo general, un hombre común, cuando se encuentra con una persona santa, desea recibir alguna bendición material. Los Pracetās, sin embargo, no tenían interés en beneficios materiales, pues ya habían disfrutado más que suficiente de todo eso. Tampoco querían satisfacer sus deseos materiales. Su único interés era atravesar el océano de nesciencia. Todo el mundo debe sentir interés en liberarse de las garras de la materia. Todo el mundo debe acudir a una persona santa para iluminarse en relación con esto. No hay que molestar a las personas santas pidiéndoles bendiciones para el disfrute material. Generalmente, los casados reciben a las personas santas para obtener sus bendiciones, pero su verdadero objetivo es ser felices en el mundo material. En los śāstras no se recomienda pedir ese tipo de bendiciones.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.31.6| SB 4.31.6]] '''[[ES/SB 4.31.6|SB 4.31.6]] - [[ES/SB 4.31.8|SB 4.31.8]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.31.8| SB 4.31.8]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.31.7 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit