Jimena at 11:55, 2 August 2018

2018-08-02T11:55:21Z

← Older revision		Revision as of 11:55, 2 August 2018
Line 40:		Line 40:
	La entidad viviente es energía marginal de la Suprema Personalidad de Dios, y el mundo material es Su energía externa. Teniendo esto en cuenta, hay que entender que la Suprema Personalidad de Dios es en realidad la fuente original de la materia y del espíritu. Esto se explica en el capítulo séptimo del Bhagavad-gītā (7.4-5):		La entidad viviente es energía marginal de la Suprema Personalidad de Dios, y el mundo material es Su energía externa. Teniendo esto en cuenta, hay que entender que la Suprema Personalidad de Dios es en realidad la fuente original de la materia y del espíritu. Esto se explica en el capítulo séptimo del Bhagavad-gītā (7.4-5):

	~~:''bhūmir āpo ’nalo vāyuḥ'' :''khaṁ mano buddhir eva ca'' :''ahaṅkāra itīyaṁ me'' :'' bhinnā prakṛtir aṣṭadhā''~~

	:''apareyam itas tv anyāṁ'' :''prakṛtiṁ viddhi me parām'' :''jīva-bhūtāṁ mahā-bāho'' :''yayedaṁ dhāryate jagat''		:''bhūmir āpo ’nalo vāyuḥ''
			:''khaṁ mano buddhir eva ca''
			:''ahaṅkāra itīyaṁ me''
			:'' bhinnā prakṛtir aṣṭadhā''

			:''apareyam itas tv anyāṁ''
			:''prakṛtiṁ viddhi me parām''
			:''jīva-bhūtāṁ mahā-bāho''
			:''yayedaṁ dhāryate jagat''


	«La tierra, el agua, el fuego, el aire, el éter, la mente, la inteligencia y el ego falso; estos ocho elementos en conjunto constituyen Mis energías materiales separadas. Pero además de estos elementos, ¡oh, Arjuna, el de poderosos brazos!, hay otra energía Mía superior, constituida por las entidades vivientes que están explotando los recursos de esta naturaleza material e inferior».		«La tierra, el agua, el fuego, el aire, el éter, la mente, la inteligencia y el ego falso; estos ocho elementos en conjunto constituyen Mis energías materiales separadas. Pero además de estos elementos, ¡oh, Arjuna, el de poderosos brazos!, hay otra energía Mía superior, constituida por las entidades vivientes que están explotando los recursos de esta naturaleza material e inferior».
Line 48:		Line 56:
	La manifestación cósmica en conjunto no es más que una combinación de materia y espíritu. La parte espiritual es la entidad viviente, a la que se define como prakṛti, energía. Nunca viene definida como puruṣa, es decir, como Persona Suprema; por lo tanto, identificar a la entidad viviente con el Señor Supremo es un signo de ignorancia. La entidad viviente es la potencia marginal del Señor Supremo, aunque en realidad no hay diferencia entre la energía y la fuente de la energía. La entidad viviente tiene el deber de comprender su verdadera identidad. Cuando así lo hace, Kṛṣṇa le da todo lo que necesita para elevarse hasta el nivel del servicio devocional. Esa es la perfección de la vida, como se indica en el Upaniṣad védico:		La manifestación cósmica en conjunto no es más que una combinación de materia y espíritu. La parte espiritual es la entidad viviente, a la que se define como prakṛti, energía. Nunca viene definida como puruṣa, es decir, como Persona Suprema; por lo tanto, identificar a la entidad viviente con el Señor Supremo es un signo de ignorancia. La entidad viviente es la potencia marginal del Señor Supremo, aunque en realidad no hay diferencia entre la energía y la fuente de la energía. La entidad viviente tiene el deber de comprender su verdadera identidad. Cuando así lo hace, Kṛṣṇa le da todo lo que necesita para elevarse hasta el nivel del servicio devocional. Esa es la perfección de la vida, como se indica en el Upaniṣad védico:

	:''yam evaiṣa vṛṇute tena labhyas'' :''tasyaiṣa ātmā vivṛṇute tanūṁ svām''
			:''yam evaiṣa vṛṇute tena labhyas''
			:''tasyaiṣa ātmā vivṛṇute tanūṁ svām''


	Esto lo confirma el Señor Kṛṣṇa en el Bhagavad-gītā (10.10):		Esto lo confirma el Señor Kṛṣṇa en el Bhagavad-gītā (10.10):

	:''teṣāṁ satata-yuktānāṁ'' :'' bhajatāṁ prīti-pūrvakam'' :''dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ'' :''yena mām upayānti te''
			:''teṣāṁ satata-yuktānāṁ''
			:'' bhajatāṁ prīti-pūrvakam''
			:''dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ''
			:''yena mām upayānti te''


	«A aquellos que están constantemente consagrados a servirme con amor, Yo les doy la comprensión con la cual pueden llegar hasta Mí». La conclusión es que, aunque se comience con karma-yoga, jñāna-yoga o aṣṭāṅga-yoga, es necesario llegar al nivel del bhakti-yoga. Mientras no se alcance ese nivel, no se puede lograr la iluminación espiritual, es decir, la comprensión de la Verdad Absoluta.		«A aquellos que están constantemente consagrados a servirme con amor, Yo les doy la comprensión con la cual pueden llegar hasta Mí». La conclusión es que, aunque se comience con karma-yoga, jñāna-yoga o aṣṭāṅga-yoga, es necesario llegar al nivel del bhakti-yoga. Mientras no se alcance ese nivel, no se puede lograr la iluminación espiritual, es decir, la comprensión de la Verdad Absoluta.

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-08-02T11:53:51Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 31|E13]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.31: Narada instruye a los Pracetas | Capítulo 31: Nārada instruye a los Pracetās ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.31.12| SB 4.31.12]] '''[[ES/SB 4.31.12|SB 4.31.12]] - [[ES/SB 4.31.14|SB 4.31.14]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.31.14| SB 4.31.14]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.31.13|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 13 ====

<div class="verse">
:śreyasām api sarveṣām
:ātmā hy avadhir arthataḥ
:sarveśām api bhūtānāṁ
:harir ātmātmadaḥ priyaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''śreyasām''—de actividades auspiciosas; ''api''—ciertamente; ''sarveṣām''—todas; ''ātmā''—el ser; ''hi''—ciertamente; ''avadhiḥ''—destino; ''arthataḥ''—en realidad; ''sarveṣām''—de todas; ''api''—ciertamente; ''bhūtānām''—las entidades vivientes; ''hariḥ''—la Suprema Personalidad de Dios; ''ātmā''—la Superalma; ''ātma-daḥ''—que puede darnos nuestra identidad original; ''priyaḥ''—muy querida.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
En realidad, la Suprema Personalidad de Dios es la fuente original de toda iluminación espiritual. Por consiguiente, todas las actividades auspiciosas —karma, jñāna, yoga y bhakti— tienen por objetivo a la Suprema Personalidad de Dios.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
La entidad viviente es energía marginal de la Suprema Personalidad de Dios, y el mundo material es Su energía externa. Teniendo esto en cuenta, hay que entender que la Suprema Personalidad de Dios es en realidad la fuente original de la materia y del espíritu. Esto se explica en el capítulo séptimo del Bhagavad-gītā (7.4-5):

:''bhūmir āpo ’nalo vāyuḥ'' :''khaṁ mano buddhir eva ca'' :''ahaṅkāra itīyaṁ me'' :'' bhinnā prakṛtir aṣṭadhā''

:''apareyam itas tv anyāṁ'' :''prakṛtiṁ viddhi me parām'' :''jīva-bhūtāṁ mahā-bāho'' :''yayedaṁ dhāryate jagat''

«La tierra, el agua, el fuego, el aire, el éter, la mente, la inteligencia y el ego falso; estos ocho elementos en conjunto constituyen Mis energías materiales separadas. Pero además de estos elementos, ¡oh, Arjuna, el de poderosos brazos!, hay otra energía Mía superior, constituida por las entidades vivientes que están explotando los recursos de esta naturaleza material e inferior».

La manifestación cósmica en conjunto no es más que una combinación de materia y espíritu. La parte espiritual es la entidad viviente, a la que se define como prakṛti, energía. Nunca viene definida como puruṣa, es decir, como Persona Suprema; por lo tanto, identificar a la entidad viviente con el Señor Supremo es un signo de ignorancia. La entidad viviente es la potencia marginal del Señor Supremo, aunque en realidad no hay diferencia entre la energía y la fuente de la energía. La entidad viviente tiene el deber de comprender su verdadera identidad. Cuando así lo hace, Kṛṣṇa le da todo lo que necesita para elevarse hasta el nivel del servicio devocional. Esa es la perfección de la vida, como se indica en el Upaniṣad védico:

:''yam evaiṣa vṛṇute tena labhyas'' :''tasyaiṣa ātmā vivṛṇute tanūṁ svām''

Esto lo confirma el Señor Kṛṣṇa en el Bhagavad-gītā (10.10):

:''teṣāṁ satata-yuktānāṁ'' :'' bhajatāṁ prīti-pūrvakam'' :''dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ'' :''yena mām upayānti te''

«A aquellos que están constantemente consagrados a servirme con amor, Yo les doy la comprensión con la cual pueden llegar hasta Mí». La conclusión es que, aunque se comience con karma-yoga, jñāna-yoga o aṣṭāṅga-yoga, es necesario llegar al nivel del bhakti-yoga. Mientras no se alcance ese nivel, no se puede lograr la iluminación espiritual, es decir, la comprensión de la Verdad Absoluta.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.31.12| SB 4.31.12]] '''[[ES/SB 4.31.12|SB 4.31.12]] - [[ES/SB 4.31.14|SB 4.31.14]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.31.14| SB 4.31.14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.31.13 - Revision history

Jimena at 11:55, 2 August 2018

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit