Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-09-01T11:55:46Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 29|E78]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.29: Conversaciones entre Narada y el rey Pracinabarhi | Capítulo 29: Conversaciones entre Nārada y el rey Prācīnabarhi ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.29.76-77| SB 4.29.76-77]] '''[[ES/SB 4.29.76-77|SB 4.29.76-77]] - [[ES/SB 4.29.79|SB 4.29.79]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.29.79| SB 4.29.79]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.29.78|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 78 ====

<div class="verse">
:yadākṣaiś caritān dhyāyan
:karmāṇy ācinute ’sakṛt
:sati karmaṇy avidyāyāṁ
:bandhaḥ karmaṇy anātmanaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yadā''—cuando; ''akṣaiḥ''—con los sentidos; ''caritān''—placeres disfrutados; ''dhyāyan''—pensar en; ''karmāṇi''—actividades; ''ācinute''—ejecuta; ''asakṛt''—siempre; ''sati karmaṇi''—cuando los asuntos materiales continúan; ''avidyāyām''—bajo la ilusión; ''bandhaḥ''—cautiverio; ''karmaṇi''—en actividad; ''anātmanaḥ''—del cuerpo material.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mientras deseamos disfrutar de la complacencia de los sentidos, creamos actividades materiales. Al actuar en el ámbito material, la entidad viviente disfruta de los sentidos, y al disfrutar de los sentidos, crea otra serie de actividades materiales. De esa forma, la entidad viviente queda atrapada en la posición de alma condicionada.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Desde el cuerpo sutil, creamos muchos planes para disfrutar de la complacencia de los sentidos. Esos planes quedan grabados en el registro de la mente en forma de bīja, la raíz de las actividades fruitivas. En la vida condicionada, la entidad viviente crea una serie de cuerpos consecutivos; eso se denomina karma-bandhana. Como se explica en el Bhagavad-gītā (3.9): yajñārthāt karmaṇo ’nyatra loko ’yaṁ karma-bandhanaḥ: Si actuamos solamente para satisfacer a Viṣṇu, nos liberamos del cautiverio que se debe a las actividades materiales; pero si no actuamos así, cada actividad material que ejecutamos nos atrapa más. En esas circunstancias, es de suponer que al pensar, sentir y desear, estamos creando una serie de futuros cuerpos materiales. En palabras de Bhaktivinoda Ṭhākura: anādi karama-phale, paḍi’ bhavārṇava-jale: La entidad viviente cae en el océano de karma-bandhana como resultado de actividades materiales pasadas. En lugar de hundirnos en el océano de las actividades materiales, deberíamos limitar nuestras actividades materiales a las indispensables para mantener juntos el cuerpo y el alma. El resto del tiempo deberíamos consagrarlo a las ocupaciones del servicio amoroso trascendental del Señor. Esa es la forma de aliviarnos de las reacciones a las actividades materiales.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.29.76-77| SB 4.29.76-77]] '''[[ES/SB 4.29.76-77|SB 4.29.76-77]] - [[ES/SB 4.29.79|SB 4.29.79]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.29.79| SB 4.29.79]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.29.78 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit