ES/SB 4.29.50 - Revision history

Caitanyadeva at 16:39, 17 April 2023

2023-04-17T16:39:24Z

← Older revision		Revision as of 16:39, 17 April 2023
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	En el Bhagavad-gītā (18.61), se dice: īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati: «El Señor Supremo está en el corazón de todos, ¡oh, Arjuna!». La entidad viviente está dentro del cuerpo, y con ella está también la Superalma, la Suprema Personalidad de Dios, que recibe el nombre de antaryāmī y caitya-guru. Tal como afirma el Señor Kṛṣṇa en el Bhagavad-gītā (15.15), Él lo controla todo:		En el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 18.61\|18.61]]), se dice: ''īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati'': «El Señor Supremo está en el corazón de todos, ¡oh, Arjuna!». La entidad viviente está dentro del cuerpo, y con ella está también la Superalma, la Suprema Personalidad de Dios, que recibe el nombre de ''antaryāmī y caitya-guru''. Tal como afirma el Señor Kṛṣṇa en el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 15.15\|15.15]]), Él lo controla todo:


Line 47:		Line 47:
	«Yo estoy en el corazón de todos, y de Mí vienen el recuerdo, el conocimiento y el olvido».		«Yo estoy en el corazón de todos, y de Mí vienen el recuerdo, el conocimiento y el olvido».

	La Superalma, que está dentro del cuerpo, lo dirige todo; por lo tanto, lo mejor que podemos hacer es seguir Sus indicaciones y ser felices. Para seguir Sus indicaciones es necesario ser devotos, como se confirma en el Bhagavad-gītā (10.10):		La Superalma, que está dentro del cuerpo, lo dirige todo; por lo tanto, lo mejor que podemos hacer es seguir Sus indicaciones y ser felices. Para seguir Sus indicaciones es necesario ser devotos, como se confirma en el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 10.10\|10.10]]):


Line 58:		Line 58:
	«A aquellos que están constantemente consagrados a servirme con amor, Yo les doy la comprensión con la cual pueden llegar hasta Mí».		«A aquellos que están constantemente consagrados a servirme con amor, Yo les doy la comprensión con la cual pueden llegar hasta Mí».

	Aunque está en el corazón de todos (īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati), la Superalma solo habla a los devotos puros que se ocupan constantemente en Su servicio. En el Caitanya-bhāgavata (Antya 3.45), se dice:		Aunque está en el corazón de todos (''īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati''), la Superalma solo habla a los devotos puros que se ocupan constantemente en Su servicio. En el ''Caitanya-bhāgavata'' (Antya 3.45), se dice:


Line 65:		Line 65:


	«Cuando alguien ha fijado su mente en los pies de loto de Kṛṣṇa, debe entenderse que ha recibido la mejor educación y que ha estudiado todos los Vedas». A este respecto, el Caitanya-bhāgavata nos ofrece otras citas:		«Cuando alguien ha fijado su mente en los pies de loto de Kṛṣṇa, debe entenderse que ha recibido la mejor educación y que ha estudiado todos los Vedas». A este respecto, el ''Caitanya-bhāgavata'' nos ofrece otras citas:

Jimena at 07:52, 29 August 2018

2018-08-29T07:52:10Z

← Older revision		Revision as of 07:52, 29 August 2018
Line 40:		Line 40:
	En el Bhagavad-gītā (18.61), se dice: īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati: «El Señor Supremo está en el corazón de todos, ¡oh, Arjuna!». La entidad viviente está dentro del cuerpo, y con ella está también la Superalma, la Suprema Personalidad de Dios, que recibe el nombre de antaryāmī y caitya-guru. Tal como afirma el Señor Kṛṣṇa en el Bhagavad-gītā (15.15), Él lo controla todo:		En el Bhagavad-gītā (18.61), se dice: īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati: «El Señor Supremo está en el corazón de todos, ¡oh, Arjuna!». La entidad viviente está dentro del cuerpo, y con ella está también la Superalma, la Suprema Personalidad de Dios, que recibe el nombre de antaryāmī y caitya-guru. Tal como afirma el Señor Kṛṣṇa en el Bhagavad-gītā (15.15), Él lo controla todo:

	''sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo'' ''mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca''
			:''sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo''
			:''mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca''


	«Yo estoy en el corazón de todos, y de Mí vienen el recuerdo, el conocimiento y el olvido».		«Yo estoy en el corazón de todos, y de Mí vienen el recuerdo, el conocimiento y el olvido».
Line 46:		Line 49:
	La Superalma, que está dentro del cuerpo, lo dirige todo; por lo tanto, lo mejor que podemos hacer es seguir Sus indicaciones y ser felices. Para seguir Sus indicaciones es necesario ser devotos, como se confirma en el Bhagavad-gītā (10.10):		La Superalma, que está dentro del cuerpo, lo dirige todo; por lo tanto, lo mejor que podemos hacer es seguir Sus indicaciones y ser felices. Para seguir Sus indicaciones es necesario ser devotos, como se confirma en el Bhagavad-gītā (10.10):

	''teṣāṁ satata-yuktānāṁ'' ''bhajatāṁ prīti-pūrvakam'' ''dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ'' ''yena mām upayānti te''
			:''teṣāṁ satata-yuktānāṁ''
			:''bhajatāṁ prīti-pūrvakam''
			:''dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ''
			:''yena mām upayānti te''


	«A aquellos que están constantemente consagrados a servirme con amor, Yo les doy la comprensión con la cual pueden llegar hasta Mí».		«A aquellos que están constantemente consagrados a servirme con amor, Yo les doy la comprensión con la cual pueden llegar hasta Mí».
Line 52:		Line 60:
	Aunque está en el corazón de todos (īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati), la Superalma solo habla a los devotos puros que se ocupan constantemente en Su servicio. En el Caitanya-bhāgavata (Antya 3.45), se dice:		Aunque está en el corazón de todos (īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati), la Superalma solo habla a los devotos puros que se ocupan constantemente en Su servicio. En el Caitanya-bhāgavata (Antya 3.45), se dice:

	''tāhāre se bali vidyā, mantra, adhyayana'' ''kṛṣṇa-pāda-padme ye karaye sthira mana''
			:''tāhāre se bali vidyā, mantra, adhyayana''
			:''kṛṣṇa-pāda-padme ye karaye sthira mana''


	«Cuando alguien ha fijado su mente en los pies de loto de Kṛṣṇa, debe entenderse que ha recibido la mejor educación y que ha estudiado todos los Vedas». A este respecto, el Caitanya-bhāgavata nos ofrece otras citas:		«Cuando alguien ha fijado su mente en los pies de loto de Kṛṣṇa, debe entenderse que ha recibido la mejor educación y que ha estudiado todos los Vedas». A este respecto, el Caitanya-bhāgavata nos ofrece otras citas:

	''sei se vidyāra phala jāniha niścaya'' ''kṛṣṇa-pāda-padme yadi citta-vṛtti raya''
			:''sei se vidyāra phala jāniha niścaya''
			:''kṛṣṇa-pāda-padme yadi citta-vṛtti raya''


	«El resultado perfecto de la educación es fijar la mente en los pies de loto de Kṛṣṇa» (Ādi 13.178).		«El resultado perfecto de la educación es fijar la mente en los pies de loto de Kṛṣṇa» (Ādi 13.178).

	''‘dig-vijaya kariba,’—vidyāra kārya nahe'' ''īśvare bhajile, sei vidyā ‘satya’ kahe''
			:''‘dig-vijaya kariba,’—vidyāra kārya nahe''
			:''īśvare bhajile, sei vidyā ‘satya’ kahe''


	«Conquistar el mundo mediante la educación material no es algo de desear. Cuando alguien se ocupa en servicio devocional, su educación alcanza la perfección» (Ādi 13.173).		«Conquistar el mundo mediante la educación material no es algo de desear. Cuando alguien se ocupa en servicio devocional, su educación alcanza la perfección» (Ādi 13.173).

	''paḍe kene loka—kṛṣṇa-bhakti jānibāre'' ''se yadi nahila, tabe vidyāya ki kare''
			:''paḍe kene loka—kṛṣṇa-bhakti jānibāre''
			:''se yadi nahila, tabe vidyāya ki kare''


	«La finalidad de la educación es entender a Kṛṣṇa y Su servicio devocional. De lo contrario, la educación es falsa» (Ādi 12.49).		«La finalidad de la educación es entender a Kṛṣṇa y Su servicio devocional. De lo contrario, la educación es falsa» (Ādi 12.49).

	''tāhāre se bali dharma, karma sadācāra'' ''īśvare se prīti janme sammata sabāra''
			:''tāhāre se bali dharma, karma sadācāra''
			:''īśvare se prīti janme sammata sabāra''


	«Ser culto, educado, muy activo y religioso significa despertar nuestro amor natural por Kṛṣṇa» (Antya 3.44). Todo el mundo tiene un amor latente por Kṛṣṇa, que se tiene que despertar mediante la cultura y la educación. Ese es el objetivo del movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa. Cuando el Señor Caitanya preguntó a Śrī Rāmānanda Rāya cuál era la esencia de la educación, Rāmānanda Rāya Le contestó que la esencia de la educación es avanzar en el cultivo de conciencia de Kṛṣṇa.		«Ser culto, educado, muy activo y religioso significa despertar nuestro amor natural por Kṛṣṇa» (Antya 3.44). Todo el mundo tiene un amor latente por Kṛṣṇa, que se tiene que despertar mediante la cultura y la educación. Ese es el objetivo del movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa. Cuando el Señor Caitanya preguntó a Śrī Rāmānanda Rāya cuál era la esencia de la educación, Rāmānanda Rāya Le contestó que la esencia de la educación es avanzar en el cultivo de conciencia de Kṛṣṇa.

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-08-29T07:49:36Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 29|E50]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.29: Conversaciones entre Narada y el rey Pracinabarhi | Capítulo 29: Conversaciones entre Nārada y el rey Prācīnabarhi ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.29.49| SB 4.29.49]] '''[[ES/SB 4.29.49|SB 4.29.49]] - [[ES/SB 4.29.51|SB 4.29.51]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.29.51| SB 4.29.51]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.29.50|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 50 ====

<div class="verse">
:harir deha-bhṛtām ātmā
:svayaṁ prakṛtir īśvaraḥ
:tat-pāda-mūlaṁ śaraṇaṁ
:yataḥ kṣemo nṛṇām iha
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''hariḥ''—Śrī Hari; ''deha-bhṛtām''—de entidades vivientes que han recibido un cuerpo material; ''ātmā''—la Superalma; ''svayam''—Él mismo; ''prakṛtiḥ''—naturaleza material; ''īśvaraḥ''—el controlador; ''tat''—Sus; ''pāda-mūlam''—pies; ''śaraṇam''—refugio; ''yataḥ''—del cual; ''kṣemaḥ''—buena fortuna; ''nṛṇām''—de hombres; ''iha''—en este mundo.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Śrī Hari, la Suprema Personalidad de Dios, es la Superalma y guía de todas las entidades vivientes que han recibido un cuerpo material en este mundo. Él es el controlador supremo de todas las actividades materiales dentro de la naturaleza material. Es además, nuestro mejor amigo, y todos debemos refugiarnos en Sus pies de loto. Quien así lo haga, llevará una vida auspiciosa.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En el Bhagavad-gītā (18.61), se dice: īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati: «El Señor Supremo está en el corazón de todos, ¡oh, Arjuna!». La entidad viviente está dentro del cuerpo, y con ella está también la Superalma, la Suprema Personalidad de Dios, que recibe el nombre de antaryāmī y caitya-guru. Tal como afirma el Señor Kṛṣṇa en el Bhagavad-gītā (15.15), Él lo controla todo:

''sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo'' ''mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca''

«Yo estoy en el corazón de todos, y de Mí vienen el recuerdo, el conocimiento y el olvido».

La Superalma, que está dentro del cuerpo, lo dirige todo; por lo tanto, lo mejor que podemos hacer es seguir Sus indicaciones y ser felices. Para seguir Sus indicaciones es necesario ser devotos, como se confirma en el Bhagavad-gītā (10.10):

''teṣāṁ satata-yuktānāṁ'' ''bhajatāṁ prīti-pūrvakam'' ''dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ'' ''yena mām upayānti te''

«A aquellos que están constantemente consagrados a servirme con amor, Yo les doy la comprensión con la cual pueden llegar hasta Mí».

Aunque está en el corazón de todos (īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati), la Superalma solo habla a los devotos puros que se ocupan constantemente en Su servicio. En el Caitanya-bhāgavata (Antya 3.45), se dice:

''tāhāre se bali vidyā, mantra, adhyayana'' ''kṛṣṇa-pāda-padme ye karaye sthira mana''

«Cuando alguien ha fijado su mente en los pies de loto de Kṛṣṇa, debe entenderse que ha recibido la mejor educación y que ha estudiado todos los Vedas». A este respecto, el Caitanya-bhāgavata nos ofrece otras citas:

''sei se vidyāra phala jāniha niścaya'' ''kṛṣṇa-pāda-padme yadi citta-vṛtti raya''

«El resultado perfecto de la educación es fijar la mente en los pies de loto de Kṛṣṇa» (Ādi 13.178).

''‘dig-vijaya kariba,’—vidyāra kārya nahe'' ''īśvare bhajile, sei vidyā ‘satya’ kahe''

«Conquistar el mundo mediante la educación material no es algo de desear. Cuando alguien se ocupa en servicio devocional, su educación alcanza la perfección» (Ādi 13.173).

''paḍe kene loka—kṛṣṇa-bhakti jānibāre'' ''se yadi nahila, tabe vidyāya ki kare''

«La finalidad de la educación es entender a Kṛṣṇa y Su servicio devocional. De lo contrario, la educación es falsa» (Ādi 12.49).

''tāhāre se bali dharma, karma sadācāra'' ''īśvare se prīti janme sammata sabāra''

«Ser culto, educado, muy activo y religioso significa despertar nuestro amor natural por Kṛṣṇa» (Antya 3.44). Todo el mundo tiene un amor latente por Kṛṣṇa, que se tiene que despertar mediante la cultura y la educación. Ese es el objetivo del movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa. Cuando el Señor Caitanya preguntó a Śrī Rāmānanda Rāya cuál era la esencia de la educación, Rāmānanda Rāya Le contestó que la esencia de la educación es avanzar en el cultivo de conciencia de Kṛṣṇa.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.29.49| SB 4.29.49]] '''[[ES/SB 4.29.49|SB 4.29.49]] - [[ES/SB 4.29.51|SB 4.29.51]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.29.51| SB 4.29.51]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__