Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-07-07T05:07:43Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 28|E54]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.28: Puranjana se reencarna en mujer | Capítulo 28: Purañjana se reencarna en mujer ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.28.53| SB 4.28.53]] '''[[ES/SB 4.28.53|SB 4.28.53]] - [[ES/SB 4.28.55|SB 4.28.55]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.28.55| SB 4.28.55]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.28.54|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 54 ====

<div class="verse">
:haṁsāv ahaṁ ca tvaṁ cārya
:sakhāyau mānasāyanau
:abhūtām antarā vaukaḥ
:sahasra-parivatsarān
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''haṁsau''—dos cisnes; ''aham''—Yo; ''ca''—y; ''tvam''—tú; ''ca''—también; ''ārya''—¡oh, gran alma!; ''sakhāyau''—amigos; ''mānasa-ayanau''—juntos en el lago Mānasa; ''abhūtām''—llegamos a estar; ''antarā''—separados; ''vā''—en verdad; ''okaḥ''—del hogar original; ''sahasra''—miles; ''pari''—sucesivamente; ''vatsarān''—años.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mi querida y amable amiga, tú y Yo somos como dos cisnes. Vivimos juntos en el mismo corazón, que es como el lago Mānasa. Aunque llevamos viviendo juntos muchos miles de años, todavía estamos muy lejos de nuestro hogar original.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El hogar original de la entidad viviente y de la Suprema Personalidad de Dios es el mundo espiritual. En él, el Señor y las entidades vivientes viven juntos en gran armonía. Mientras la entidad viviente permanece ocupada en el servicio del Señor, ambos comparten una vida llena de dicha en el mundo espiritual. Sin embargo, cuando desea su propio disfrute, la entidad viviente cae en el mundo material. Sin embargo, el Señor, en forma de Superalma, su amigo íntimo, permanece con ella incluso en esa situación. Bajo la influencia del olvido, la entidad viviente no sabe que el Señor Supremo la acompaña en forma de Superalma. De esa forma, la entidad viviente prosigue su vida condicionada milenio tras milenio. Aunque el Señor la acompaña como un amigo, la entidad viviente, a causa del olvido que provoca la existencia material, no Le reconoce.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.28.53| SB 4.28.53]] '''[[ES/SB 4.28.53|SB 4.28.53]] - [[ES/SB 4.28.55|SB 4.28.55]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.28.55| SB 4.28.55]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.28.54 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit