Caitanyadeva at 00:07, 29 June 2023

2023-06-29T00:07:41Z

← Older revision		Revision as of 00:07, 29 June 2023
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	En sentido simbólico, se considera que la reina es el discípulo del rey; cuando el cuerpo mortal del maestro espiritual expira, sus discípulos deben llorar tanto como la reina cuando el rey abandona el cuerpo. Sin embargo, el discípulo y el maestro espiritual nunca se separan, porque si el discípulo sigue estrictamente las instrucciones del maestro espiritual, él siempre le acompaña. Esa relación se denomina vāṇī (palabras). La presencia física se denomina vapuḥ. Mientras el maestro espiritual está físicamente presente, el discípulo debe ofrecer servicio a su cuerpo físico, y cuando la existencia ~~fisica~~ del maestro espiritual llega a su fin, el discípulo debe ofrecer servicio a sus instrucciones.		En sentido simbólico, se considera que la reina es el discípulo del rey; cuando el cuerpo mortal del maestro espiritual expira, sus discípulos deben llorar tanto como la reina cuando el rey abandona el cuerpo. Sin embargo, el discípulo y el maestro espiritual nunca se separan, porque si el discípulo sigue estrictamente las instrucciones del maestro espiritual, él siempre le acompaña. Esa relación se denomina ''vāṇī'' (palabras). La presencia física se denomina ''vapuḥ''. Mientras el maestro espiritual está físicamente presente, el discípulo debe ofrecer servicio a su cuerpo físico, y cuando la existencia física del maestro espiritual llega a su fin, el discípulo debe ofrecer servicio a sus instrucciones.
	</div>		</div>

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-07-06T11:21:06Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 28|E47]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.28: Puranjana se reencarna en mujer | Capítulo 28: Purañjana se reencarna en mujer ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.28.46| SB 4.28.46]] '''[[ES/SB 4.28.46|SB 4.28.46]] - [[ES/SB 4.28.48|SB 4.28.48]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.28.48| SB 4.28.48]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.28.47|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 47 ====

<div class="verse">
:ātmānaṁ śocatī dīnam
:abandhuṁ viklavāśrubhiḥ
:stanāv āsicya vipine
:susvaraṁ praruroda sā
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''ātmānam''—por sí misma; ''śocatī''—lamentarse; ''dīnam''—desdichada; ''abandhum''—sin un amigo; ''viklava''—con el corazón roto; ''aśrubhiḥ''—con lágrimas; ''stanau''—sus senos; ''āsicya''—humedecer; ''vipine''—en el bosque; ''susvaram''—en voz alta; ''praruroda''—comenzó a llorar; ''sā''—ella.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Sola y viuda en medio del bosque, la hija de Vidarbha comenzó a lamentarse a grandes voces, derramando lágrimas incesantes que humedecieron sus senos.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En sentido simbólico, se considera que la reina es el discípulo del rey; cuando el cuerpo mortal del maestro espiritual expira, sus discípulos deben llorar tanto como la reina cuando el rey abandona el cuerpo. Sin embargo, el discípulo y el maestro espiritual nunca se separan, porque si el discípulo sigue estrictamente las instrucciones del maestro espiritual, él siempre le acompaña. Esa relación se denomina vāṇī (palabras). La presencia física se denomina vapuḥ. Mientras el maestro espiritual está físicamente presente, el discípulo debe ofrecer servicio a su cuerpo físico, y cuando la existencia fisica del maestro espiritual llega a su fin, el discípulo debe ofrecer servicio a sus instrucciones.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.28.46| SB 4.28.46]] '''[[ES/SB 4.28.46|SB 4.28.46]] - [[ES/SB 4.28.48|SB 4.28.48]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.28.48| SB 4.28.48]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.28.47 - Revision history

Caitanyadeva at 00:07, 29 June 2023

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit