https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.28.34ES/SB 4.28.34 - Revision history2026-11-15T13:59:11ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.28.34&diff=375097&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-07-06T05:22:58Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 28|E34]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.28: Puranjana se reencarna en mujer | Capítulo 28: Purañjana se reencarna en mujer ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.28.33| SB 4.28.33]] '''[[ES/SB 4.28.33|SB 4.28.33]] - [[ES/SB 4.28.35-36|SB 4.28.35-36]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.28.35-36| SB 4.28.35-36]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.28.34|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 34 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:hitvā gṛhān sutān bhogān<br />
:vaidarbhī madirekṣaṇā<br />
:anvadhāvata pāṇḍyeśaṁ<br />
:jyotsneva rajanī-karam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''hitvā''—abandonando; ''gṛhān''—hogar; ''sutān''—hijos; ''bhogān''—felicidad material; ''vaidarbhī''—la hija del rey Vidarbha; ''madira-īkṣaṇā''—de ojos encantadores; ''anvadhāvata''—siguió; ''pāṇḍya-īśam''—al rey Malayadhvaja; ''jyotsnā iva''—como la luz de la luna; ''rajanī-karam''—a la luna.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Tal como la luz de la luna sigue a la luna por la noche, inmediatamente después de que el rey Malayadhvaja partiera hacia Kulācala, su devota esposa, de encantadores ojos, le siguió, abandonando por completo la felicidad del hogar, a pesar de la familia y los hijos.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
De la misma manera que en la etapa de vānaprastha la esposa sigue al esposo, cuando el maestro espiritual se retira para ejecutar nirjana-bhajana, algunos de sus devotos avanzados le siguen y se ocupan en su servicio personal. En otras palabras, los que están muy atraídos por la vida familiar deben ofrecer servicio al maestro espiritual y abandonar la supuesta felicidad que ofrecen la sociedad, la amistad y el amor. A este respecto es muy significativo un verso de Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura en su Gurv-aṣṭaka: yasya prasādād bhagavat-prasādaḥ. El discípulo siempre debe recordar que sirviendo al maestro espiritual podrá avanzar fácilmente en el proceso de conciencia de Kṛṣṇa. Todas las Escrituras nos recuerdan que complacer al maestro espiritual y servirle directamente es la manera de alcanzar la etapa más elevada de perfección en el servicio devocional.<br />
<br />
En este verso también es significativa la palabra madirekṣaṇā. En su Sandarbha, Śrīla Jīva Gosvāmī ha explicado que la palabra madira significa «embriagante». A la persona cuyos ojos se embriagan al ver a la Deidad, se le puede aplicar el adjetivo madirekṣaṇa. Los ojos de la reina Vaidarbhī eran encantadores, madirekṣaṇa, tal como los ojos de alguien que se ocupa en ver a la Deidad en el templo. Solo el devoto que es avanzado puede fijar los ojos en la Deidad del templo.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.28.33| SB 4.28.33]] '''[[ES/SB 4.28.33|SB 4.28.33]] - [[ES/SB 4.28.35-36|SB 4.28.35-36]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.28.35-36| SB 4.28.35-36]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena