Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-07-05T18:59:47Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 28|E21]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.28: Puranjana se reencarna en mujer | Capítulo 28: Purañjana se reencarna en mujer ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.28.20| SB 4.28.20]] '''[[ES/SB 4.28.20|SB 4.28.20]] - [[ES/SB 4.28.22|SB 4.28.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.28.22| SB 4.28.22]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.28.21|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 21 ====

<div class="verse">
:kathaṁ nu dārakā dīnā
:dārakīr vāparāyaṇāḥ
:vartiṣyante mayi gate
:bhinna-nāva ivodadhau
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''katham''—cómo; ''nu''—en verdad; ''dārakāḥ''—hijos; ''dīnāḥ''—pobres; ''dārakīḥ''—hijas; ''vā''—o; ''aparāyaṇāḥ''—que no tienen otra persona de quien depender; ''vartiṣyante''—vivirán; ''mayi''—cuando yo; ''gate''—ido de este mundo; ''bhinna''—rota; ''nāvaḥ''—nave; ''iva''—como; ''udadhau''—en el mar.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
La preocupación del rey Purañjana no cesaba: «Mis hijos y mis hijas, que ahora dependen de mí por completo, ¿cómo podrán vivir y continuar su existencia cuando yo me haya ido de este mundo? Estarán en la misma situación que los pasajeros de una nave que naufraga en medio del mar».
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
A la hora de la muerte, todas las entidades vivientes se preocupan por el futuro de sus esposas e hijos. De la misma manera, el político se preocupa por el destino de su país o de su partido político. Excepto la persona plenamente consciente de Kṛṣṇa, en la siguiente vida todos tienen que aceptar un cuerpo conforme a su estado particular de conciencia. Purañjana está demasiado absorto en pensamientos acerca de su esposa e hijos; por consiguiente, tendrá que aceptar un cuerpo de mujer. De manera similar, el político o nacionalista que tiene un apego desmedido por su tierra natal, al final de su carrera política nacerá, sin duda alguna, en esa misma tierra. Por otra parte, la siguiente vida también se verá afectada por los actos que se realicen durante la actual. En ocasiones, los políticos cometen actos muy pecaminosos buscando su propia complacencia sensorial. No es raro que lleguen incluso a matar a sus oponentes. En su siguiente vida se les puede permitir que nazcan en su supuesta patria, pero tendrán que sufrir las reacciones de las actividades pecaminosas de su vida anterior.

Los científicos modernos ignoran por completo la ciencia de la transmigración. A los supuestos científicos no les gusta molestarse con esas cosas, porque si meditasen lo más mínimo en los problemas de la vida y en este sutil tema, verían que su futuro es muy negro. Por lo tanto, tratan de no pensar en el futuro y continúan cometiendo todo tipo de actividades pecaminosas en nombre de las necesidades sociales, políticas y nacionales.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.28.20| SB 4.28.20]] '''[[ES/SB 4.28.20|SB 4.28.20]] - [[ES/SB 4.28.22|SB 4.28.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.28.22| SB 4.28.22]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.28.21 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit