https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.28.13ES/SB 4.28.13 - Revision history2026-11-15T15:03:36ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.28.13&diff=375054&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-07-05T18:44:42Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 28|E13]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.28: Puranjana se reencarna en mujer | Capítulo 28: Purañjana se reencarna en mujer ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.28.12| SB 4.28.12]] '''[[ES/SB 4.28.12|SB 4.28.12]] - [[ES/SB 4.28.14|SB 4.28.14]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.28.14| SB 4.28.14]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.28.13|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 13 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:yanoparuddhāyatano<br />
:grastāyāṁ kāla-kanyayā<br />
:puryāṁ prajvāra-saṁsṛṣṭaḥ<br />
:pura-pālo ’nvatapyata<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''yavana''—por los yavanas; ''uparuddha''—atacada; ''āyatanaḥ''—su morada; ''grastāyām''—cuando fue capturada; ''kāla-kanyayā''—por la hija del Tiempo; ''puryām''—la ciudad; ''prajvāra-saṁsṛṣṭaḥ''—con la proximidad de Prajvāra; ''pura-pālaḥ''—el superintendente de la ciudad; ''anvatapyata''—también se sintió muy afligido.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
El jefe de policía de la ciudad, la serpiente, vio que Kālakanyā estaba atacando a los ciudadanos, y se sintió muy afligida al ver que el lugar en que vivía ardía en llamas tras el ataque de los yavanas.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
La entidad viviente está cubierta por dos tipos de cuerpos, uno denso y otro sutil. Podemos ver que el cuerpo denso se termina con la muerte, pero realidad el cuerpo sutil lleva a la entidad viviente a otro cuerpo denso. Los supuestos científicos contemporáneos no pueden ver la acción del cuerpo sutil, que lleva al alma de un cuerpo a otro. De manera simbólica se ha representado el cuerpo sutil como una serpiente, el jefe de policía de la ciudad. Cuando todo arde, ni siquiera el jefe de policía puede escapar del fuego. Cuando una ciudad no está siendo atacada ni arde en llamas, el jefe de policía puede imponer su autoridad sobre los ciudadanos, pero ante un ataque generalizado contra la ciudad no puede hacer nada. Cuando el aire vital iba a abandonar el cuerpo denso, el cuerpo sutil empezó también a sentir dolor.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.28.12| SB 4.28.12]] '''[[ES/SB 4.28.12|SB 4.28.12]] - [[ES/SB 4.28.14|SB 4.28.14]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.28.14| SB 4.28.14]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena