Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-07-04T18:08:05Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 23|E32]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.23: Maharaja Prthu va de regreso al hogar| Capítulo 23: Mahārāja Pṛthu va de regreso al hogar]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.23.31| SB 4.23.31]] '''[[ES/SB 4.23.31|SB 4.23.31]] - [[ES/SB 4.23.33|SB 4.23.33]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.23.33| SB 4.23.33]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.23.32|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 32 ====

<div class="verse">
:brāhmaṇo brahma-varcasvī
:rājanyo jagatī-patiḥ
:vaiśyaḥ paṭhan viṭ-patiḥ syāc
:chūdraḥ sattamatām iyāt
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''brāhmaṇaḥ''—los brāhmaṇas; ''brahma-varcasvī''—el que ha alcanzado el poder del éxito espiritual; ''rājanyaḥ''—la orden real; ''jagatī-patiḥ''—el rey del mundo; ''vaiśyaḥ''—la clase mercantil; ''paṭhan''—por leer; ''viṭ-patiḥ''—llega a ser amo de animales; ''syāt''—llega a ser; ''śūdraḥ''—la clase obrera; ''sattama-tām''—la posición de un gran devoto; ''iyāt''—alcanza.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Si el que escucha acerca de las características de Pṛthu Mahārāja es un brāhmaṇa, obtiene la perfección de los poderes brahmínicos; si es kṣatriya, se convierte en rey del mundo; si es vaiśya, llega a ser el señor de otros vaiśyas y de muchos animales; y si es śūdra, llega a ser el devoto más elevado.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En el Śrīmad-Bhāgavatam se nos recomienda que, sea cual sea nuestra situación, seamos devotos. Tanto si no tenemos deseos (akāma), como si los tenemos (sakāma), o si deseamos la liberación (mokṣa-kāma), se nos aconseja adorar al Señor Supremo y ofrecerle servicio devocional. Si actuamos de esa manera, alcanzaremos la perfección en cualquier campo en que nos desenvolvamos. El servicio devocional, y especialmente el proceso de escuchar y cantar, es tan poderoso que puede elevarnos a la etapa de perfección. En este verso se menciona a los brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas y śūdras, pero debe entenderse que se refiere a brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas y śūdras nacidos respectivamente en familias de brāhmaṇas, de kṣatriyas, de vaiśyas y de śūdras. Pero sea cual sea su linaje, todo el mundo puede alcanzar la perfección por el simple hecho de escuchar y cantar.

Nacer en una familia de brāhmaṇas no lo es todo; hay que contar con poder brahmínico, que recibe el nombre de brahma-tejas. De la misma manera, tampoco es suficiente con nacer en una familia real; se necesita poder para gobernar el mundo. Y nacer como vaiśya no lo es todo; hay que poseer miles de animales (vacas, concretamente) y gobernar sobre los demás vaiśyas como hizo Nanda Mahārāja en Vṛndāvana. Nanda Mahārāja era un vaiśya que poseía novecientas mil vacas y gobernaba a muchos vaqueros y vaqueritos. Con tan solo adoptar el servicio devocional y prestar oído a los pasatiempos del Señor y de Sus devotos, una persona nacida en familia śūdra puede llegar a ser más grande que un brāhmaṇa.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.23.31| SB 4.23.31]] '''[[ES/SB 4.23.31|SB 4.23.31]] - [[ES/SB 4.23.33|SB 4.23.33]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.23.33| SB 4.23.33]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.23.32 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit