https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.23.25ES/SB 4.23.25 - Revision history2026-11-15T16:57:34ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.23.25&diff=374957&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-07-04T17:37:31Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 23|E25]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.23: Maharaja Prthu va de regreso al hogar| Capítulo 23: Mahārāja Pṛthu va de regreso al hogar]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.23.24| SB 4.23.24]] '''[[ES/SB 4.23.24|SB 4.23.24]] - [[ES/SB 4.23.26|SB 4.23.26]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.23.26| SB 4.23.26]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.23.25|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 25 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:devya ūcuḥ<br />
:aho iyaṁ vadhūr dhanyā<br />
:yā caivaṁ bhū-bhujāṁ patim<br />
:sarvātmanā patiṁ bheje<br />
:yajñeśaṁ śrīr vadhūr iva<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''devyaḥ ūcuḥ''—las esposas de los semidioses dijeron; ''aho''—¡ay!; ''iyam''—esta; ''vadhūḥ''—la esposa; ''dhanyā''—muy gloriosa; ''yā''—quien; ''ca''—también; ''evam''—como; ''bhū''—del mundo; ''bhujām''—de todos los reyes; ''patim''—el rey; ''sarva-ātmanā''—con comprensión plena; ''patim''—al esposo; ''bheje''—adoró; ''yajña-īśam''—al Señor Viṣṇu; ''śrīḥ''—la diosa de la fortuna; ''vadhūḥ''—esposa; ''iva''—como.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Las esposas de los semidioses dijeron: ¡Toda gloria a la reina Arci! Somos testigos de que la reina del rey Pṛthu, el emperador de todos los reyes del mundo, ha servido a su esposo con la mente, las palabras y el cuerpo, de la misma forma que la diosa de la fortuna sirve a la Suprema Personalidad de Dios, Yajñeśa, Viṣṇu.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Las palabras yajñeśaṁ śrīr vadhūr iva indican que la reina Arci sirvió a su esposo tal como la diosa de la fortuna sirve a la Suprema Personalidad de Dios, Viṣṇu. Incluso en la historia de este mundo podemos ver que cuando el Señor Kṛṣṇa, que es el Viṣṇu supremo, gobernaba Dvārakā, la reina Rukmiṇī, la principal de todas las reinas de Kṛṣṇa, a pesar de tener muchos cientos de doncellas a su servicio, solía servir al Señor Kṛṣṇa personalmente. De la misma manera, en los planetas Vaikuṇṭhas, la diosa de la fortuna también sirve personalmente a Nārāyaṇa, a pesar de que hay miles de devotos dispuestos a servir al Señor. Las esposas de los semidioses siguen esa misma práctica, y en el pasado, las esposas de los hombres seguían el mismo principio. En la civilización védica, los esposos nunca se separaban mediante leyes hechas por los hombres, como el divorcio. Debemos entender la necesidad de mantener la vida familiar en la sociedad humana, y con ello, debemos abolir esa ley artificial que es el divorcio. Los esposos deben vivir siendo conscientes de Kṛṣṇa y seguir los pasos de Lakṣmī-Nārāyaṇa o Kṛṣṇa-Rukmiṇī. De esa forma, es posible la paz y la armonía en el mundo.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.23.24| SB 4.23.24]] '''[[ES/SB 4.23.24|SB 4.23.24]] - [[ES/SB 4.23.26|SB 4.23.26]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.23.26| SB 4.23.26]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena