Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-07-01T13:40:20Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 22|E07]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.22: El encuentro entre Prthu Maharaja y los cuatro Kumaras| Capítulo 22: El encuentro entre Pṛthu Mahārāja y los cuatro Kumāras]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.22.6| SB 4.22.6]] '''[[ES/SB 4.22.6|SB 4.22.6]] - [[ES/SB 4.22.8|SB 4.22.8]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.22.8| SB 4.22.8]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.22.7|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 7 ====

<div class="verse">
:pṛthur uvāca
:aho ācaritaṁ kiṁ me
:maṅgalaṁ maṅgalāyanāḥ
:yasya vo darśanaṁ hy āsīd
:durdarśānāṁ ca yogibhiḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''pṛthuḥ uvāca''—el rey Pṛthu habló; ''aho''—¡oh, Señor!; ''ācaritam''—práctica; ''kim''—qué; ''me''—por mí; ''maṅgalam''—buena fortuna; ''maṅgala-āyanāḥ''—¡oh, personificación de la buena fortuna!; ''yasya''—por qué; ''vaḥ''—ustedes; ''darśanam''—audiencia; ''hi''—ciertamente; ''āsīt''—fue posible; ''durdarśānām''—visibles con gran dificultad; ''ca''—también; ''yogibhiḥ''—por los grandes yogīs místicos.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El rey Pṛthu habló: Mis queridos grandes sabios, que son la personificación de todo buen augurio, poder verles es difícil incluso para los yogīs místicos. En verdad, no es nada frecuente verles. No sé qué clase de actividad piadosa he podido ejecutar para que, sin dificultad alguna, me otorguen la gracia de aparecer ante mí.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Cuando a una persona que progresa en la vida espiritual le sucede algo extraordinario, debe entenderse que la razón de ello es ajñāta-sukṛti, es decir, actividades piadosas realizadas sin tener conciencia de ello. Ver a la Suprema Personalidad de Dios o a Su devoto en persona no es algo corriente. Cuando ocurre eso, debemos entender que se trata del resultado de actividades piadosas pasadas, como se confirma en el Bhagavad-gītā (7.28): yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ janānāṁ puṇyakarmaṇām: El que está liberado por completo de todas las acciones resultantes de las actividades pecaminosas, y absorto solamente en actividades piadosas, pude ocuparse en servicio devocional. La vida de Mahārāja Pṛthu estaba llena de actividades piadosas, y sin embargo, él se preguntaba cómo era posible aquel encuentro con los Kumāras. No podía ni imaginar qué tipo de actividades piadosas había podido realizar. Esto es una muestra de humildad de parte de Mahārāja Pṛthu, cuya vida estaba tan llena de actividades piadosas que incluso el Señor Viṣṇu fue a verle y predijo que lo mismo harían los Kumāras.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.22.6| SB 4.22.6]] '''[[ES/SB 4.22.6|SB 4.22.6]] - [[ES/SB 4.22.8|SB 4.22.8]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.22.8| SB 4.22.8]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.22.7 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit