Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-07-02T08:57:11Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 22|E43]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.22: El encuentro entre Prthu Maharaja y los cuatro Kumaras| Capítulo 22: El encuentro entre Pṛthu Mahārāja y los cuatro Kumāras]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.22.42| SB 4.22.42]] '''[[ES/SB 4.22.42|SB 4.22.42]] - [[ES/SB 4.22.44|SB 4.22.44]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.22.44| SB 4.22.44]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.22.43|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 43 ====

<div class="verse">
:niṣpāditaś ca kārtsnyena
:bhagavadbhir ghṛṇālubhiḥ
:sādhūcchiṣṭaṁ hi me sarvam
:ātmanā saha kiṁ dade
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''niṣpāditaḥ ca''—también la orden se ha cumplido perfectamente; ''kārtsnyena''—por completo; ''bhagavadbhiḥ''—por los representantes de la Suprema Personalidad de Dios; ''ghṛṇālubhiḥ''—por los muy compasivos; ''sādhu-ucchiṣṭam''—remanentes de alimentos de personas santas; ''hi''—ciertamente; ''me''—mío; ''sarvam''—todo; ''ātmanā''—alma; ''saha''—con; ''kim''—qué; ''dade''—les daré.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mi querido brāhmaṇa, han cumplido perfectamente Su orden, pues son tan compasivos como el Señor. Por lo tanto, mi deber es ofrecerles algo, pero todo lo que poseo son unos remanentes de alimentos dejados por grandes personas santas. ¿Qué puedo darles?
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En este verso es significativa la palabra sādhūcchiṣṭam. Pṛthu Mahārāja obtuvo su reino de grandes personas santas —como Bhṛgu y otros— como si recibiese remanentes de alimento. Después de la muerte del rey Vena, no había ningún buen gobernante para dirigir el mundo entero. Estaba ocurriendo tantas catástrofes que las grandes personas santas, al frente de las cuales estaba Bhṛgu, crearon el cuerpo del rey Pṛthu a partir del cuerpo muerto de su padre, el rey Vena. De esta forma, habiendo recibido el reino en virtud de la misericordia de las personas santas, el rey no quería dividirlo entre santos como los Kumāras. Un padre, mientras está comiendo, por compasión puede ofrecer a su hijo los remanentes de su alimento. Ese alimento no puede ofrecérsele de nuevo al padre, aunque quizás ya antes lo hayan masticado. Pṛthu Mahārāja se encontraba en una posición parecida; todo lo que poseía había sido ya masticado, y por lo tanto, no podía ofrecerlo a los Kumāras. Sin embargo, indirectamente les ofreció todas sus posiciones, y, en consecuencia, ellos las utilizaron del modo que quisieron. El verso siguiente aclara la cuestión.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.22.42| SB 4.22.42]] '''[[ES/SB 4.22.42|SB 4.22.42]] - [[ES/SB 4.22.44|SB 4.22.44]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.22.44| SB 4.22.44]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.22.43 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit