https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.22.41ES/SB 4.22.41 - Revision history2026-11-15T13:23:53ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.22.41&diff=374625&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-07-02T08:48:01Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 22|E41]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.22: El encuentro entre Prthu Maharaja y los cuatro Kumaras| Capítulo 22: El encuentro entre Pṛthu Mahārāja y los cuatro Kumāras]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.22.40| SB 4.22.40]] '''[[ES/SB 4.22.40|SB 4.22.40]] - [[ES/SB 4.22.42|SB 4.22.42]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.22.42| SB 4.22.42]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.22.41|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 41 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:maitreya uvāca<br />
:sa evaṁ brahma-putreṇa<br />
:kumāreṇātma-medhasā<br />
:darśitātma-gatiḥ samyak<br />
:praśasyovāca taṁ nṛpaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''maitreyaḥ uvāca''—el gran sabio Maitreya dijo; ''saḥ''—el rey; ''evam''—de ese modo; ''brahma-putreṇa''—por el hijo del Señor Brahmā; ''kumāreṇa''—por uno de los Kumāras; ''ātma-medhasā''—bien versado en el conocimiento espiritual; ''darśita''—serle mostrado; ''ātma-gatiḥ''—avance espiritual; ''samyak''—completamente; ''praśasya''—adorando; ''uvāca''—dijo; ''tam''—a él; ''nṛpaḥ''—el rey.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
El gran sabio Maitreya continuó: Después de que el hijo de Brahmā, uno de los Kumāras, cuyo conocimiento espiritual era completo, le iluminase con conocimiento espiritual completo, el rey les adoró con las siguientes palabras.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Śrīpāda Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura comenta la palabra ātmamedhasā de este verso, diciendo que ātmani significa «al Señor Kṛṣṇa, paramātmani». El Señor Kṛṣṇa es Paramātmā: īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ (Brahma-saṁhitā 15.1). Por lo tanto, la persona cuya mente actúa con plenitud de conciencia de Kṛṣṇa recibe el calificativo de ātma-medhāḥ, que puede contraponerse a la palabra gṛha-medhī, es decir, aquel que tiene el cerebro siempre absorto en pensar en actividades materiales. La persona ātma-medhāḥ siempre es consciente de Kṛṣṇa y siempre está pensando en las actividades del Señor Kṛṣṇa. Sanat-kumāra, que era el hijo del Señor Brahmā, era completamente consciente de Kṛṣṇa, y por lo tanto podía señalar cuál era el sendero del avance espiritual. La palabra ātma-gatiḥ se refiere al sendero de actividades por el cual se puede progresar en la comprensión de Kṛṣṇa.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.22.40| SB 4.22.40]] '''[[ES/SB 4.22.40|SB 4.22.40]] - [[ES/SB 4.22.42|SB 4.22.42]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.22.42| SB 4.22.42]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena