https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.22.17ES/SB 4.22.17 - Revision history2026-11-15T14:59:20ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.22.17&diff=374475&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-07-01T14:21:35Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 22|E17]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.22: El encuentro entre Prthu Maharaja y los cuatro Kumaras| Capítulo 22: El encuentro entre Pṛthu Mahārāja y los cuatro Kumāras]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.22.16| SB 4.22.16]] '''[[ES/SB 4.22.16|SB 4.22.16]] - [[ES/SB 4.22.18|SB 4.22.18]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.22.18| SB 4.22.18]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.22.17|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 17 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:maitreya uvāca<br />
:pṛthos tat sūktam ākarṇya<br />
:sāraṁ suṣṭhu mitaṁ madhu<br />
:smayamāna iva prītyā<br />
:kumāraḥ pratyuvāca ha<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''maitreyaḥ uvāca''—el gran sabio Maitreya continuó hablando; ''pṛthoḥ''—del rey Pṛthu; ''tat''—esa; ''sūktam''—conclusión védica; ''ākarṇya''—escuchar; ''sāram''—muy; ''suṣṭhu''—apropiado; ''mitam''—conciso; ''madhu''—dulce al oído; ''smayamānaḥ''—sonriendo; ''iva''—como; ''prītyā''—con gran satisfacción; ''kumāraḥ''—célibe; ''pratyuvāca''—respondió; ''ha''—así.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
El gran sabio Maitreya continuó: Después de escuchar las significativas palabras de Pṛthu Mahārāja, que habló con prosperidad y precisión, y al mismo tiempo, con dulzura, Sanat-kumāra, el principal de los célibes, sonrió plenamente satisfecho y respondió de la siguiente manera.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Las conversaciones entre Pṛthu Mahārāja y los Kumāras son dignas de alabanza por muchos méritos. Para que un discurso sea significativo, debe de estar compuesto de palabras selectas, dulces para el oído y apropiadas a la situación. Pṛthu Mahārāja es un devoto perfecto, y por lo tanto, en sus palabras estaban presentes todas las buenas cualidades. Está escrito: yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā sarvair guṇais tatra samāsate surāḥ. «En la persona que tiene de inquebrantable en la Suprema Personalidad de Dios y se ocupa en Su servicio, se manifiestan todas las buenas cualidades» (Bhāg. 5.18.12). De modo que los Kumāras estaban muy complacidos, y Sanat-kumāra respondió de la manera que sigue.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.22.16| SB 4.22.16]] '''[[ES/SB 4.22.16|SB 4.22.16]] - [[ES/SB 4.22.18|SB 4.22.18]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.22.18| SB 4.22.18]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena