ES/SB 4.20.31 - Revision history

Caitanyadeva at 16:57, 8 March 2023

2023-03-08T16:57:25Z

← Older revision		Revision as of 16:57, 8 March 2023
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	El hijo tiene el deber de depender del padre sin pedirle nada a cambio. El buen hijo tiene fe en que el padre sabe qué es lo mejor para él. De la misma manera, el devoto puro no pide al Señor ningún beneficio, ni material ni espiritual. El devoto puro está completamente entregado a los pies de loto del Señor, y el Señor, como se explica en el Bhagavad-gītā (18.66), se hace cargo de él: ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi. El padre sabe lo que el hijo necesita, y se lo proporciona, y el Señor Supremo sabe lo que necesitan las entidades vivientes y se lo proporciona en abundancia. Por eso el Īśopaniṣad afirma que en el mundo material todo está completo (pūrṇam idam). La dificultad estriba en que las entidades vivientes, por causa del olvido, crean deseos innecesarios y se enredan en actividades materiales. Como resultado, las actividades materiales continúan vida tras vida sin interrupción.		El hijo tiene el deber de depender del padre sin pedirle nada a cambio. El buen hijo tiene fe en que el padre sabe qué es lo mejor para él. De la misma manera, el devoto puro no pide al Señor ningún beneficio, ni material ni espiritual. El devoto puro está completamente entregado a los pies de loto del Señor, y el Señor, como se explica en el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 18.66\|BG 18.66]]), se hace cargo de él: ''ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi''. El padre sabe lo que el hijo necesita, y se lo proporciona, y el Señor Supremo sabe lo que necesitan las entidades vivientes y se lo proporciona en abundancia. Por eso el ''Īśopaniṣad'' afirma que en el mundo material todo está completo (''pūrṇam idam''). La dificultad estriba en que las entidades vivientes, por causa del olvido, crean deseos innecesarios y se enredan en actividades materiales. Como resultado, las actividades materiales continúan vida tras vida sin interrupción.

	Tenemos ante nosotros gran variedad de entidades vivientes, todas las cuales están enredadas en transmigraciones y actividades. Nuestro deber consiste simplemente en entregarnos a la Suprema Personalidad de Dios y dejar que Él Se encargue de todo, pues Él sabe lo que nos conviene.		Tenemos ante nosotros gran variedad de entidades vivientes, todas las cuales están enredadas en transmigraciones y actividades. Nuestro deber consiste simplemente en entregarnos a la Suprema Personalidad de Dios y dejar que Él Se encargue de todo, pues Él sabe lo que nos conviene.

	Por esa razón, Pṛthu Mahārāja dice al Señor que, como padre supremo, elija lo más beneficioso para él y se lo conceda. Esa es la posición ~~pefecta~~ para la entidad viviente. Śrī Caitanya Mahāprabhu nos enseña en Su Śikṣāṣṭaka:		Por esa razón, Pṛthu Mahārāja dice al Señor que, como padre supremo, elija lo más beneficioso para él y se lo conceda. Esa es la posición perfecta para la entidad viviente. Śrī Caitanya Mahāprabhu nos enseña en Su ''Śikṣāṣṭaka'':


	:''na dhanaṁ na janaṁ na sundarīṁ''		:''na dhanaṁ na janaṁ na sundarīṁ''
	:''kavitāṁ vā jagad-īśa kāmaye''		:''kavitāṁ vā jagad-īśa kāmaye''
	:'mama janmani janmanīśvare''		:''mama janmani janmanīśvare''
	:''bhavatād bhaktir ahaitukī tvayi''		:''bhavatād bhaktir ahaitukī tvayi''

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-04T19:25:19Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 19:25, 4 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 20\|E31]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 20\|E31]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4\| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.20: El ~~Senor~~ Visnu aparece en el recinto de sacrificios de Maharaja Prthu \| Capítulo 20: El Señor Viṣṇu aparece en el recinto de sacrificios de Mahārāja Pṛthu ]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4\| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.20: El Señor Visnu aparece en el recinto de sacrificios de Maharaja Prthu\| Capítulo 20: El Señor Viṣṇu aparece en el recinto de sacrificios de Mahārāja Pṛthu ]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 4.20.30\| SB 4.20.30]] '''[[ES/SB 4.20.30\|SB 4.20.30]] - [[ES/SB 4.20.32\|SB 4.20.32]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 4.20.32\| SB 4.20.32]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 4.20.30\| SB 4.20.30]] '''[[ES/SB 4.20.30\|SB 4.20.30]] - [[ES/SB 4.20.32\|SB 4.20.32]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 4.20.32\| SB 4.20.32]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
Line 44:		Line 44:
	Por esa razón, Pṛthu Mahārāja dice al Señor que, como padre supremo, elija lo más beneficioso para él y se lo conceda. Esa es la posición pefecta para la entidad viviente. Śrī Caitanya Mahāprabhu nos enseña en Su Śikṣāṣṭaka:		Por esa razón, Pṛthu Mahārāja dice al Señor que, como padre supremo, elija lo más beneficioso para él y se lo conceda. Esa es la posición pefecta para la entidad viviente. Śrī Caitanya Mahāprabhu nos enseña en Su Śikṣāṣṭaka:

	''na dhanaṁ na janaṁ na sundarīṁ'' ''kavitāṁ vā jagad-īśa kāmaye'' ''mama janmani janmanīśvare'' ''bhavatād bhaktir ahaitukī tvayi''
			:''na dhanaṁ na janaṁ na sundarīṁ''
			:''kavitāṁ vā jagad-īśa kāmaye''
			:'mama janmani janmanīśvare''
			:''bhavatād bhaktir ahaitukī tvayi''


	«¡Oh, Señor Todopoderoso!, no tengo ningún deseo de acumular riquezas, ni de disfrutar de bellas mujeres, ni quiero tener seguidor alguno. Lo único que quiero en mi vida es Tu servicio devocional sin causa nacimiento tras nacimiento».		«¡Oh, Señor Todopoderoso!, no tengo ningún deseo de acumular riquezas, ni de disfrutar de bellas mujeres, ni quiero tener seguidor alguno. Lo único que quiero en mi vida es Tu servicio devocional sin causa nacimiento tras nacimiento».

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-06-29T14:00:00Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 20|E31]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.20: El Senor Visnu aparece en el recinto de sacrificios de Maharaja Prthu | Capítulo 20: El Señor Viṣṇu aparece en el recinto de sacrificios de Mahārāja Pṛthu ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.20.30| SB 4.20.30]] '''[[ES/SB 4.20.30|SB 4.20.30]] - [[ES/SB 4.20.32|SB 4.20.32]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.20.32| SB 4.20.32]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.20.31|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 31 ====

<div class="verse">
:tvan-māyayāddhā jana īśa khaṇḍito
:yad anyad āśāsta ṛtātmano ’budhaḥ
:yathā cared bāla-hitaṁ pitā svayaṁ
:tathā tvam evārhasi naḥ samīhitum
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tvat''—Tuya; ''māyayā''—por la energía ilusoria; ''addhā''—ciertamente; ''janaḥ''—la generalidad de la gente; ''īśa''—¡oh, mi Señor!; ''khaṇḍitaḥ''—separado; ''yat''—debido a; ''anyat''—otro; ''āśāste''—desean; ''ṛta''—verdadero; ''ātmanaḥ''—del ser; ''abudhaḥ''—sin la comprensión correcta; ''yathā''—como; ''caret''—se ocuparía en; ''bāla-hitam''—el bienestar de su hijo; ''pitā''—el padre; ''svayam''—personalmente; ''tathā''—de manera similar; ''tvam''—Tu Señoría; ''eva''—ciertamente; ''arhasi naḥ samīhitum''—por favor, actúa en beneficio mío.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mi Señor, debido a Tu energía ilusoria, en el mundo material todos los seres vivientes han olvidado su verdadera posición constitucional, y llevados por la ignorancia, siempre están deseosos de felicidad material en la forma de sociedad, amistad y amor. Por favor, no me pidas que acepte de Ti beneficios materiales; en lugar de ello, como un padre que hace todo lo necesario por el bien del hijo sin esperar que este se lo pida, concédeme, por favor, lo que Tú consideres mejor para mí.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El hijo tiene el deber de depender del padre sin pedirle nada a cambio. El buen hijo tiene fe en que el padre sabe qué es lo mejor para él. De la misma manera, el devoto puro no pide al Señor ningún beneficio, ni material ni espiritual. El devoto puro está completamente entregado a los pies de loto del Señor, y el Señor, como se explica en el Bhagavad-gītā (18.66), se hace cargo de él: ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi. El padre sabe lo que el hijo necesita, y se lo proporciona, y el Señor Supremo sabe lo que necesitan las entidades vivientes y se lo proporciona en abundancia. Por eso el Īśopaniṣad afirma que en el mundo material todo está completo (pūrṇam idam). La dificultad estriba en que las entidades vivientes, por causa del olvido, crean deseos innecesarios y se enredan en actividades materiales. Como resultado, las actividades materiales continúan vida tras vida sin interrupción.

Tenemos ante nosotros gran variedad de entidades vivientes, todas las cuales están enredadas en transmigraciones y actividades. Nuestro deber consiste simplemente en entregarnos a la Suprema Personalidad de Dios y dejar que Él Se encargue de todo, pues Él sabe lo que nos conviene.

Por esa razón, Pṛthu Mahārāja dice al Señor que, como padre supremo, elija lo más beneficioso para él y se lo conceda. Esa es la posición pefecta para la entidad viviente. Śrī Caitanya Mahāprabhu nos enseña en Su Śikṣāṣṭaka:

''na dhanaṁ na janaṁ na sundarīṁ'' ''kavitāṁ vā jagad-īśa kāmaye'' ''mama janmani janmanīśvare'' ''bhavatād bhaktir ahaitukī tvayi''

«¡Oh, Señor Todopoderoso!, no tengo ningún deseo de acumular riquezas, ni de disfrutar de bellas mujeres, ni quiero tener seguidor alguno. Lo único que quiero en mi vida es Tu servicio devocional sin causa nacimiento tras nacimiento».

«¡Oh, Señor Todopoderoso!, no tengo ningún deseo de acumular riquezas, ni de disfrutar de bellas mujeres, ni quiero tener seguidor alguno. Lo único que quiero en mi vida es Tu servicio devocional sin causa nacimiento tras nacimiento».
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.20.30| SB 4.20.30]] '''[[ES/SB 4.20.30|SB 4.20.30]] - [[ES/SB 4.20.32|SB 4.20.32]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.20.32| SB 4.20.32]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__