Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-04T19:25:09Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 19:25, 4 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 20\|E30]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 20\|E30]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4\| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.20: El ~~Senor~~ Visnu aparece en el recinto de sacrificios de Maharaja Prthu \| Capítulo 20: El Señor Viṣṇu aparece en el recinto de sacrificios de Mahārāja Pṛthu ]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4\| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.20: El Señor Visnu aparece en el recinto de sacrificios de Maharaja Prthu\| Capítulo 20: El Señor Viṣṇu aparece en el recinto de sacrificios de Mahārāja Pṛthu ]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 4.20.29\| SB 4.20.29]] '''[[ES/SB 4.20.29\|SB 4.20.29]] - [[ES/SB 4.20.31\|SB 4.20.31]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 4.20.31\| SB 4.20.31]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 4.20.29\| SB 4.20.29]] '''[[ES/SB 4.20.29\|SB 4.20.29]] - [[ES/SB 4.20.31\|SB 4.20.31]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 4.20.31\| SB 4.20.31]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-06-29T13:55:34Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 20|E30]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.20: El Senor Visnu aparece en el recinto de sacrificios de Maharaja Prthu | Capítulo 20: El Señor Viṣṇu aparece en el recinto de sacrificios de Mahārāja Pṛthu ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.20.29| SB 4.20.29]] '''[[ES/SB 4.20.29|SB 4.20.29]] - [[ES/SB 4.20.31|SB 4.20.31]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.20.31| SB 4.20.31]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.20.30|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 30 ====

<div class="verse">
:manye giraṁ te jagatāṁ vimohinīṁ
:varaṁ vṛṇīṣveti bhajantam āttha yat
:vācā nu tantyā yadi te jano ’sitaḥ
:kathaṁ punaḥ karma karoti mohitaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''manye''—considero; ''giram''—palabras; ''te''—Tuyas; ''jagatām''—al mundo material; ''vimohinīm''—desconcertantes; ''varam''—bendición; ''vṛṇīṣva''—simplemente acepta; ''iti''—de este modo; ''bhajantam''—a Tu devoto; ''āttha''—Tú hablas; ''yat''—porque; ''vācā''—con las afirmaciones de los Vedas; ''nu''—ciertamente; ''tantyā''—con las cuerdas; ''yadi''—si; ''te''—Tus; ''janaḥ''—la gente en general; ''asitaḥ''—no atada; ''katham''—cómo; ''punaḥ''—una y otra vez; ''karma''—actividades fruitivas; ''karoti''—ejecuta; ''mohitaḥ''—seducida.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mi querido Señor, lo que le has dicho a Tu devoto puro es verdaderamente desconcertante. En verdad, las atractivas ofertas que haces en los Vedas no son adecuadas para devotos puros. Atada por las dulces promesas de los Vedas, la gente en general se ocupa una y otra vez en actividades fruitivas, seducida por el resultado de sus acciones.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Mi querido Señor, lo que le has dicho a Tu devoto puro es verdaderamente desconcertante. En verdad, las atractivas ofertas que haces en los Vedas no son adecuadas para devotos puros. Atada por las dulces promesas de los Vedas, la gente en general se ocupa una y otra vez en actividades fruitivas, seducida por el resultado de sus acciones.

El Señor a veces ofrece bendiciones a los devotos neófitos que todavía no han entendido que los dones materiales no les van a hacer felices. Por eso en el Caitanyacaritāmṛta el Señor dice que es posible que un devoto sincero pero no demasiado inteligente le pida algún beneficio material; pero el Señor, que es omnisciente, no suele dar recompensas materiales a Su devoto, sino que, por el contrario, le quita las comodidades materiales de que pueda estar disfrutando, de manera que finalmente se entregue por completo. En otras palabras, para el devoto nunca son auspiciosas las bendiciones que pueda recibir en forma de beneficios materiales. Las afirmaciones de los Vedas que prometen recompensar los grandes sacrificios con la elevación a los planetas celestiales son desorientadoras. En el Bhagavad-gītā (2.42), el Señor dice: yām imāṁ puṣpitāṁ vācaṁ pravadanty avipaścitaḥ. Los hombres poco inteligentes (avipaścitaḥ), atraídos por el florido lenguaje de los Vedas, se ocupan en actividades fruitivas para obtener beneficios materiales. De esa forma continúan su ardua búsqueda vida tras vida, en distintas clases de cuerpos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.20.29| SB 4.20.29]] '''[[ES/SB 4.20.29|SB 4.20.29]] - [[ES/SB 4.20.31|SB 4.20.31]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.20.31| SB 4.20.31]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.20.30 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit