Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-04T19:24:59Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 19:24, 4 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 20\|E03]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 20\|E03]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4\| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.20: El ~~Senor~~ Visnu aparece en el recinto de sacrificios de Maharaja Prthu \| Capítulo 20: El Señor Viṣṇu aparece en el recinto de sacrificios de Mahārāja Pṛthu ]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4\| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.20: El Señor Visnu aparece en el recinto de sacrificios de Maharaja Prthu\| Capítulo 20: El Señor Viṣṇu aparece en el recinto de sacrificios de Mahārāja Pṛthu ]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 4.20.2\| SB 4.20.2]] '''[[ES/SB 4.20.2\|SB 4.20.2]] - [[ES/SB 4.20.4\|SB 4.20.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 4.20.4\| SB 4.20.4]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 4.20.2\| SB 4.20.2]] '''[[ES/SB 4.20.2\|SB 4.20.2]] - [[ES/SB 4.20.4\|SB 4.20.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 4.20.4\| SB 4.20.4]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
Line 40:		Line 40:
	En la vida cotidiana vemos que si un loco comete un asesinato, incluso el tribunal supremo le excusa. La entidad viviente siempre es pura, pues es parte integral de la Suprema Personalidad de Dios. Cuando cae en las garras de la energía material, pasa a ser una víctima de las tres modalidades de la naturaleza material. En verdad, todo lo que hace lo hace bajo la influencia de la naturaleza material. Como se afirma en el Bhagavad-gītā (5.14):		En la vida cotidiana vemos que si un loco comete un asesinato, incluso el tribunal supremo le excusa. La entidad viviente siempre es pura, pues es parte integral de la Suprema Personalidad de Dios. Cuando cae en las garras de la energía material, pasa a ser una víctima de las tres modalidades de la naturaleza material. En verdad, todo lo que hace lo hace bajo la influencia de la naturaleza material. Como se afirma en el Bhagavad-gītā (5.14):

	''na kartṛtvaṁ na karmāṇi'' ''lokasya sṛjati prabhuḥ'' ''na karma-phala-saṁyogaṁ'' ''svabhāvas tu pravartate''
			:''na kartṛtvaṁ na karmāṇi''
			:''lokasya sṛjati prabhuḥ''
			:''na karma-phala-saṁyogaṁ''
			:''svabhāvas tu pravartate''


	«El espíritu encarnado, amo de la ciudad de su cuerpo, no crea actividades, ni induce a la gente a la acción, ni crea los frutos de la acción. Todo ello es obra de las modalidades de la naturaleza material».		«El espíritu encarnado, amo de la ciudad de su cuerpo, no crea actividades, ni induce a la gente a la acción, ni crea los frutos de la acción. Todo ello es obra de las modalidades de la naturaleza material».

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-06-29T09:10:50Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 20|E03]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.20: El Senor Visnu aparece en el recinto de sacrificios de Maharaja Prthu | Capítulo 20: El Señor Viṣṇu aparece en el recinto de sacrificios de Mahārāja Pṛthu ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.20.2| SB 4.20.2]] '''[[ES/SB 4.20.2|SB 4.20.2]] - [[ES/SB 4.20.4|SB 4.20.4]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.20.4| SB 4.20.4]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.20.3|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 3 ====

<div class="verse">
:sudhiyaḥ sādhavo loke
:naradeva narottamāḥ
:nābhidruhyanti bhūtebhyo
:yarhi nātmā kalevaram
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''su-dhiyaḥ''—las personas más inteligentes; ''sādhavaḥ''—con inclinación a realizar actividades benéficas; ''loke''—en este mundo; ''nara-deva''—¡oh, rey!; ''nara-uttamāḥ''—el mejor de los seres humanos; ''na abhidruhyanti''—nunca desean el mal; ''bhūtebhyaḥ''—a otras entidades vivientes; ''yarhi''—porque; ''na''—nunca; ''ātmā''—el ser o alma; ''kalevaram''—este cuerpo.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
¡Oh, rey!, cuando alguien posee una inteligencia avanzada y está deseoso de llevar a cabo actividades benéficas, se le considera el mejor de los seres humanos. Un ser humano avanzado nunca desea el mal a los demás. Las personas de inteligencia avanzada siempre son conscientes de que el cuerpo material es diferente del alma.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En la vida cotidiana vemos que si un loco comete un asesinato, incluso el tribunal supremo le excusa. La entidad viviente siempre es pura, pues es parte integral de la Suprema Personalidad de Dios. Cuando cae en las garras de la energía material, pasa a ser una víctima de las tres modalidades de la naturaleza material. En verdad, todo lo que hace lo hace bajo la influencia de la naturaleza material. Como se afirma en el Bhagavad-gītā (5.14):

''na kartṛtvaṁ na karmāṇi'' ''lokasya sṛjati prabhuḥ'' ''na karma-phala-saṁyogaṁ'' ''svabhāvas tu pravartate''

«El espíritu encarnado, amo de la ciudad de su cuerpo, no crea actividades, ni induce a la gente a la acción, ni crea los frutos de la acción. Todo ello es obra de las modalidades de la naturaleza material».

En realidad la entidad viviente, el alma, no hace nada; todo es obra de la influencia de las modalidades de la naturaleza material. Cuando un hombre está enfermo, los síntomas de su enfermedad son fuente de toda clase de dolores. Las personas avanzadas en conciencia trascendental, o conciencia de Kṛṣṇa, nunca sienten envidia, ni del alma ni de las actividades que el alma realiza bajo la influencia de la naturaleza material. Los trascendentalistas avanzados reciben el calificativo de sudhiyaḥ. Sudhī significa tres cosas: «inteligencia», «muy avanzado» y «devoto». Cuando alguien es devoto y al mismo tiempo tiene una inteligencia muy avanzada, no hace nada que vaya en contra del alma ni del cuerpo. Si hay alguna desavenencia, perdona. El perdón es una cualidad de las personas que avanzan en el conocimiento espiritual.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.20.2| SB 4.20.2]] '''[[ES/SB 4.20.2|SB 4.20.2]] - [[ES/SB 4.20.4|SB 4.20.4]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.20.4| SB 4.20.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.20.3 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit