ES/SB 4.20.17 - Revision history

Caitanyadeva at 16:53, 9 July 2024

2024-07-09T16:53:54Z

← Older revision		Revision as of 16:53, 9 July 2024
Line 39:		Line 39:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	La forma de aceptar las instrucciones de la Suprema Personalidad de Dios consiste en postrarse a los pies de loto del Señor. Eso significa que todo lo que la Suprema Personalidad de Dios dice debe aceptarse tal como es, con gran cuidado, atención y respeto. No tenemos derecho a corregir las palabras de la Suprema Personalidad de Dios, ni a añadir o alterar nada, como suelen hacer muchos supuestos eruditos y svāmīs que comentan las palabras del Bhagavad-gītā. En este verso, Pṛthu Mahārāja muestra con su ejemplo práctico la manera de aceptar la instrucción de la Suprema Personalidad de Dios. Esa es la manera de recibir conocimiento a través del sistema paramparā.		La forma de aceptar las instrucciones de la Suprema Personalidad de Dios consiste en postrarse a los pies de loto del Señor. Eso significa que todo lo que la Suprema Personalidad de Dios dice debe aceptarse tal como es, con gran cuidado, atención y respeto. No tenemos derecho a corregir las palabras de la Suprema Personalidad de Dios, ni a añadir o alterar nada, como suelen hacer muchos supuestos eruditos y ''svāmīs'' que comentan las palabras del ''Bhagavad-gītā''. En este verso, Pṛthu Mahārāja muestra con su ejemplo práctico la manera de aceptar la instrucción de la Suprema Personalidad de Dios. Esa es la manera de recibir conocimiento a través del sistema ''paramparā''.
	</div>		</div>

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-04T19:22:39Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 19:22, 4 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 20\|E17]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 20\|E17]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4\| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.20: El ~~Senor~~ Visnu aparece en el recinto de sacrificios de Maharaja Prthu \| Capítulo 20: El Señor Viṣṇu aparece en el recinto de sacrificios de Mahārāja Pṛthu ]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4\| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.20: El Señor Visnu aparece en el recinto de sacrificios de Maharaja Prthu\| Capítulo 20: El Señor Viṣṇu aparece en el recinto de sacrificios de Mahārāja Pṛthu ]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 4.20.16\| SB 4.20.16]] '''[[ES/SB 4.20.16\|SB 4.20.16]] - [[ES/SB 4.20.18\|SB 4.20.18]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 4.20.18\| SB 4.20.18]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 4.20.16\| SB 4.20.16]] '''[[ES/SB 4.20.16\|SB 4.20.16]] - [[ES/SB 4.20.18\|SB 4.20.18]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 4.20.18\| SB 4.20.18]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-06-29T10:20:36Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 20|E17]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.20: El Senor Visnu aparece en el recinto de sacrificios de Maharaja Prthu | Capítulo 20: El Señor Viṣṇu aparece en el recinto de sacrificios de Mahārāja Pṛthu ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.20.16| SB 4.20.16]] '''[[ES/SB 4.20.16|SB 4.20.16]] - [[ES/SB 4.20.18|SB 4.20.18]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.20.18| SB 4.20.18]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.20.17|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 17 ====

<div class="verse">
:maitreya uvāca
:sa itthaṁ loka-guruṇā
:viṣvaksenena viśva-jit
:anuśāsita ādeśaṁ
:śirasā jagṛhe hareḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''maitreyaḥ uvāca''—Maitreya dijo; ''saḥ''—él; ''ittham''—de esta forma; ''loka-guruṇā''—por el maestro supremo de todas las gentes; ''viṣvaksenena''—por la Personalidad de Dios; ''viśvajit''—el conquistador del mundo (Mahārāja Pṛthu); ''anuśāsitaḥ''—habiendo recibido la orden; ''ādeśam''—instrucciones; ''śirasā''—sobre la cabeza; ''jagṛhe''—aceptó; ''hareḥ''—de la Personalidad de Dios.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El gran santo Maitreya continuó: Mi querido Vidura, de esta forma, Mahārāja Pṛthu, el conquistador del mundo entero, aceptó sobre su cabeza las instrucciones de la Suprema Personalidad de Dios.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
La forma de aceptar las instrucciones de la Suprema Personalidad de Dios consiste en postrarse a los pies de loto del Señor. Eso significa que todo lo que la Suprema Personalidad de Dios dice debe aceptarse tal como es, con gran cuidado, atención y respeto. No tenemos derecho a corregir las palabras de la Suprema Personalidad de Dios, ni a añadir o alterar nada, como suelen hacer muchos supuestos eruditos y svāmīs que comentan las palabras del Bhagavad-gītā. En este verso, Pṛthu Mahārāja muestra con su ejemplo práctico la manera de aceptar la instrucción de la Suprema Personalidad de Dios. Esa es la manera de recibir conocimiento a través del sistema paramparā.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.20.16| SB 4.20.16]] '''[[ES/SB 4.20.16|SB 4.20.16]] - [[ES/SB 4.20.18|SB 4.20.18]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.20.18| SB 4.20.18]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__