Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-04T18:38:17Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:38, 4 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 02\|E30]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 02\|E30]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4\| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.2: Daksa maldice al ~~Senor~~ Siva \| Capítulo 2: Dakṣa maldice al Señor Śiva ]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4\| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.2: Daksa maldice al Señor Siva\| Capítulo 2: Dakṣa maldice al Señor Śiva ]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 4.2.29\| SB 4.2.29]] '''[[ES/SB 4.2.29\|SB 4.2.29]] - [[ES/SB 4.2.31\|SB 4.2.31]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 4.2.31\| SB 4.2.31]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 4.2.29\| SB 4.2.29]] '''[[ES/SB 4.2.29\|SB 4.2.29]] - [[ES/SB 4.2.31\|SB 4.2.31]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 4.2.31\| SB 4.2.31]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-07-16T18:55:09Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 02|E30]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.2: Daksa maldice al Senor Siva | Capítulo 2: Dakṣa maldice al Señor Śiva ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.2.29| SB 4.2.29]] '''[[ES/SB 4.2.29|SB 4.2.29]] - [[ES/SB 4.2.31|SB 4.2.31]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.2.31| SB 4.2.31]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.2.30|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 30 ====

<div class="verse">
:brahma ca brāhmaṇāṁś caiva
:yad yūyaṁ parinindatha
:setuṁ vidhāraṇaṁ puṁsām
:ataḥ pāṣaṇḍam āśritāḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''brahma''—los Vedas; ''ca''—y; ''brāḥmaṇān''—los brāhmaṇas; ''ca''—y; ''eva''—ciertamente; ''yat''—puesto que; ''yūyam''—tú; ''parinindatha''—blasfemas; ''setum''—principios védicos; ''vidhāraṇam''—sosteniendo; ''puṁsām''—de la humanidad; ''ataḥ''—por lo tanto; ''pāṣaṇḍam''—ateísmo; ''āśritāḥ''—te has refugiado.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Bhṛgu Muni continuó: Puesto que blasfemas contra los ''Vedas'' y los ''brāhmaṇas'', que son seguidores de los principios védicos, debe entenderse que ya te has refugiado en la doctrina del ateísmo.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Al maldecir a Nandīśvara, Bhṛgu Muni dijo que él y los demás seguidores de Śiva se degradarían hasta el ateísmo, pero no solo por su maldición, sino por haber blasfemado de los ''Vedas'', que son la fuente de la civilización humana, lo cual equivalía a haber caído ya al nivel de los ateos. La civilización humana se basa en las divisiones cualitativas de orden social, es decir, la clase inteligente, la clase militar, la clase productiva y la clase laboral. Los ''Vedas'' aportan la guía correcta para el progreso en el cultivo espiritual, en crecimiento económico y en la regulación del principio de complacencia de los sentidos, de tal modo que finalmente la persona pueda liberarse de la contaminación material y pasar al estado de identificación espiritual verdadera (''ahaṁ brahmāsmi''). Mientras estamos sometidos a la contaminación de la existencia material, vamos cambiando de cuerpo, desde el nivel de los acuáticos hasta la posición de Brahmā, pero la forma humana es el grado más elevado de perfección de la vida en el mundo material. Los ''Vedas'' nos dan normas para que podamos elevarnos en nuestra siguiente vida. Los ''Vedas'' son la madre de esas instrucciones, y los ''brāhmaṇas'', las personas que tienen conocimiento de los ''Vedas'', son el padre. De modo que es natural que quien blasfeme contra los ''Vedas'' y los ''brāhmaṇas'' caiga al nivel del ateísmo. La palabra sánscrita que se emplea es ''nāstika'', que se refiere al que no cree en los ''Vedas'', sino que se inventa su propio sistema de religión. Śrī Caitanya Mahāprabhu ha dicho que los seguidores del sistema religioso budista son ''nāstikas''. Para establecer Su doctrina de la no violencia, el Señor Buddha Se negó de plano a creer en los ''Vedas'', y más adelante Śaṅka rācā rya detuvo la difusión de ese sistema religioso en la India y lo obligó a salir de la India. Aquí se afirma: ''brahma ca brāhmaṇān''. Brahma significa los ''Vedas''. ''Ahaṁ brahmāsmi'' significa «poseo conocimiento completo». El aforismo védico dice que debemos pensar que somos Brahman, pues en realidad somos Brahman. Si condenamos la ciencia espiritual védica, ''brahma'', y a los maestros espirituales de la ciencia espiritual, los ''brāhmaṇas'', ¿en qué se basa entonces la civilización humana? Bhṛgu Muni dijo: «No es mi maldición lo que les convertirá en ateos; se están basando en el principio del ateísmo ya ahora. Por lo tanto, están condenados».
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.2.29| SB 4.2.29]] '''[[ES/SB 4.2.29|SB 4.2.29]] - [[ES/SB 4.2.31|SB 4.2.31]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.2.31| SB 4.2.31]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.2.30 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit