Anurag: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2020-09-07T05:58:46Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 19|E02]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4|Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.19: Los cien sacrificios de caballo del rey Prthu | Capítulo 19: Los cien sacrificios de caballo del rey Pṛthu ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.19.1| SB 4.19.1]] '''[[ES/SB 4.19.1|SB 4.19.1]] - [[ES/SB 4.19.3|SB 4.19.3]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.19.3| SB 4.19.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.19.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 2 ====

<div class="verse">
:tad abhipretya bhagavān
:karmātiśayam ātmanaḥ
:śata-kratur na mamṛṣe
:pṛthor yajña-mahotsavam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tat abhipretya''—considerar este tema; ''bhagavān''—el muy poderoso; ''karma-atiśayam''—superar en actividades fruitivas; ''ātmanaḥ''—de él mismo; ''śata-kratuḥ''—el rey Indra, que había celebrado cien sacrificios; ''na''—no; ''mamṛṣe''—toleró; ''pṛthoḥ''—del rey Pṛthu; ''yajña''—de sacrificio; ''mahā-utsavam''—grandes ceremonias.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Al ver esto, el muy poderoso Indra, el rey del cielo, se puso a considerar el hecho de que el rey Pṛthu iba a superarlo en actividades fruitivas. De modo que Indra no podía tolerar las grandes ceremonias de sacrificio que el rey Pṛthu estaba celebrando.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Todo el que viene al mundo material en busca de disfrute o para enseñorearse de la naturaleza material siente envidia de los demás. Esa envidia también está presente en la personalidad del rey del cielo, Indra. Las Escrituras reveladas prueban que Indra sintió envidia de otras personas en varias ocasiones. Sobre todo, sentía envidia de las grandes actividades fruitivas y de la ejecución de prácticas yóguicas, o siddhis. En verdad, no podía tolerarlas, y siempre deseaba interrumpirlas. Su envidia se debía al temor de que aquellos que realizaban grandes sacrificios en la práctica del yoga místico pudiesen ocupar su asiento. En el mundo material nadie puede tolerar el progreso de los demás; por eso se dice que en el mundo material todos son matsara, envidiosos. Por esa razón, al principio del Śrīmad-Bhāgavatam se dice que el Śrīmad-Bhāgavatam es para los que son completamente nirmatsara (libres de envidia). En otras palabras, aquel que no está libre de la contaminación de la envidia no puede progresar en el sendero de conciencia de Kṛṣṇa. Por el contrario, en el estado de conciencia de Kṛṣṇa, cuando alguien supera a otra persona, el devoto que ha sido superado piensa en lo afortunada que es la otra persona, que está avanzando en el servicio devocional. Esa ausencia de envidia es típica de Vaikuṇṭha. Sin embargo, sentir envidia de un competidor, es material. La envidia se encuentra también en los semidioses que están a cargo del mundo material.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.19.1| SB 4.19.1]] '''[[ES/SB 4.19.1|SB 4.19.1]] - [[ES/SB 4.19.3|SB 4.19.3]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.19.3| SB 4.19.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.19.2 - Revision history

Anurag: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit