Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-06-28T17:50:27Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 17|E31]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.17: La ira de Maharaja Prthu contra la Tierra | Capítulo 17: La ira de Mahārāja Pṛthu contra la Tierra ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.17.30| SB 4.17.30]] '''[[ES/SB 4.17.30|SB 4.17.30]] - [[ES/SB 4.17.32|SB 4.17.32]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.17.32| SB 4.17.32]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.17.31|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 31 ====

<div class="verse">
:ya etad ādāv asṛjac carācaraṁ
:sva-māyayātmāśrayayāvitarkyayā
:tayaiva so’yaṁ kila goptum udyataḥ
:kathaṁ un māṁ dharma-paro jighāṁsati
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yaḥ''—el que; ''etat''—esas; ''ādau''—al principio de la creación; ''asṛjat''—creó; ''cara-acaram''—entidades vivientes móviles e inmóviles; ''sva-māyayā''—por su propia potencia; ''ātmaāśrayayā''—refugiadas bajo su propia potencia; ''avitarkyayā''—inconcebible; ''tayā''—por esa misma māyā; ''eva''—ciertamente; ''saḥ''—él; ''ayam''—este rey; ''kila''—ciertamente; ''goptum udyataḥ''—dispuesto a dar protección; ''katham''—cómo; ''nu''—entonces; ''mām''—a mí; ''dharma-paraḥ''—el que sigue estrictamente los principios religiosos; ''jighāṁsati''—desea matar.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Al principio de la creación, y mediante tu energía inconcebible, creaste a todas esas entidades vivientes móviles e inmóviles. Y ahora, mediante esa misma energía, te dispones a protegerlas. En verdad, eres el supremo protector de los principios religiosos. ¿Por qué estás tan deseoso de matarme, a pesar de que he adoptado la forma de una vaca?
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El argumento del planeta Tierra es que alguien que crea es también muy libre de destruir. El planeta Tierra pregunta por qué el Señor quiere matarla, cuando Él está dispuesto a brindar Su protección a todos. A fin de cuentas, se trata de la Tierra, la morada de todas las demás entidades vivientes, la misma Tierra que produce los cereales que esas entidades vivientes necesitan.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.17.30| SB 4.17.30]] '''[[ES/SB 4.17.30|SB 4.17.30]] - [[ES/SB 4.17.32|SB 4.17.32]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.17.32| SB 4.17.32]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.17.31 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit