Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-06-28T17:23:09Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 17|E26]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.17: La ira de Maharaja Prthu contra la Tierra | Capítulo 17: La ira de Mahārāja Pṛthu contra la Tierra ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.17.25| SB 4.17.25]] '''[[ES/SB 4.17.25|SB 4.17.25]] - [[ES/SB 4.17.27|SB 4.17.27]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.17.27| SB 4.17.27]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.17.26|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 26 ====

<div class="verse">
:pumān yoṣid uta klība
:ātma-sambhāvano ’dhamaḥ
:bhūteṣu niranukrośo
:nṛpāṇāṁ tad-vadho ’vadhaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''pumān''—un hombre; ''yoṣit''—una mujer; ''uta''—también; ''klībaḥ''—un eunuco; ''ātmasambhāvanaḥ''—que se interesa por su propio sustento; ''adhamaḥ''—lo más bajo de la humanidad; ''bhūteṣu''—a otras entidades vivientes; ''niranukrośaḥ''—sin compasión; ''nṛpāṇām''—por los reyes; ''tat''—de él; ''vadhaḥ''—matar; ''avadhaḥ''—no matar.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Cuando una persona —sea hombre, mujer o eunuco impotente— es cruel y solo le interesa su propio sustento, sin sentir compasión por las demás entidades vivientes, el rey puede matarla. Cuando mata a una persona así, en realidad no mata.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En realidad, el planeta Tierra, por constitución, es una mujer, y como tal, necesita la protección de un rey. Sin embargo, el argumento de Pṛthu Mahārāja es que, si un habitante del estado —sea hombre, mujer o eunuco— no siente compasión por su prójimo, el rey puede matarle, y nunca debe considerarse que matar a una persona así sea matar. En lo que respecta al campo de las actividades espirituales, al devoto que está satisfecho en sí mismo y no predica las glorias de Kṛṣṇa no se le considera devoto de primera categoría. El devoto que trata de predicar, por compasión hacia las personas inocentes que carecen de conocimiento acerca de Kṛṣṇa, está en un nivel superior. En su oración al Señor, Prahlāda Mahārāja dijo que no sentía ningún interés personal por liberarse del mundo material; por el contrario, no deseaba liberarse de la condición material mientras no se liberasen todas las almas caídas. Y volviendo al plano material, debe entenderse que tanto la Personalidad de Dios como Su encarnación, Pṛthu Mahārāja en este caso, condenan a la persona que no se interesa por el bien de los demás.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.17.25| SB 4.17.25]] '''[[ES/SB 4.17.25|SB 4.17.25]] - [[ES/SB 4.17.27|SB 4.17.27]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.17.27| SB 4.17.27]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.17.26 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit