https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.17.23ES/SB 4.17.23 - Revision history2026-11-15T17:06:14ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.17.23&diff=372490&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-06-28T17:19:06Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 17|E23]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.17: La ira de Maharaja Prthu contra la Tierra | Capítulo 17: La ira de Mahārāja Pṛthu contra la Tierra ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.17.22| SB 4.17.22]] '''[[ES/SB 4.17.22|SB 4.17.22]] - [[ES/SB 4.17.24|SB 4.17.24]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.17.24| SB 4.17.24]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.17.23|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 23 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:yavasaṁ jagdhy anudinaṁ<br />
:naiva dogdhy audhasaṁ payaḥ<br />
:tasyām evaṁ hi duṣṭāyāṁ<br />
:daṇḍo nātra na śasyate<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''yavasam''—hierba verde; ''jagdhi''—comes; ''anudinam''—diariamente; ''na''—nunca; ''eva''—ciertamente; ''dogdhi''—produces; ''audhasam''—en la ubre; ''payaḥ''—leche; ''tasyām''—cuando una vaca; ''evam''—de este modo; ''hi''—ciertamente; ''duṣṭāyām''—siendo ofensiva; ''daṇḍaḥ''—castigo; ''na''—no; ''atra''—aquí; ''na''—no; ''śasyate''—se aconseja.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Aunque comes hierba verde cada día, no llenas tus ubres con leche para que nosotros podamos utilizarla. Por lo tanto, aunque hayas adoptado la forma de una vaca, no puede decirse que no merezcas el castigo, pues estás cometiendo ofensas intencionadamente.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
La vaca come pasto verde, y llena sus ubres con leche suficiente como para que los vaqueros puedan ordeñarla. La finalidad de los yajñas (sacrificios) es que haya suficientes nubes que derramen agua sobre la Tierra. La palabra payaḥ puede referirse tanto a la leche como al agua. Siendo uno de los semidioses, el planeta Tierra recibía su parte de los yajñas, es decir, estaba comiendo hierba verde, pero a cambio no producía suficientes cereales, o lo que es lo mismo, no llenaba sus ubres de leche. Por lo tanto, esa ofensa justificaba el castigo con que la amenazaba Pṛthu Mahārāja.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.17.22| SB 4.17.22]] '''[[ES/SB 4.17.22|SB 4.17.22]] - [[ES/SB 4.17.24|SB 4.17.24]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.17.24| SB 4.17.24]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena