https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.17.18ES/SB 4.17.18 - Revision history2026-11-15T16:57:47ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.17.18&diff=371077&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-06-28T10:47:21Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 17|E18]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.17: La ira de Maharaja Prthu contra la Tierra | Capítulo 17: La ira de Mahārāja Pṛthu contra la Tierra ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.17.17| SB 4.17.17]] '''[[ES/SB 4.17.17|SB 4.17.17]] - [[ES/SB 4.17.19|SB 4.17.19]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.17.19| SB 4.17.19]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.17.18|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 18 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:uvāca ca mahā-bhāgaṁ<br />
:dharma-jñāpanna-vatsala<br />
:trāhi mām api bhūtānāṁ<br />
:pālane ’vasthito bhavān<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''uvāca''—ella dijo; ''ca''—y; ''mahā-bhāgam''—al eminente y afortunado rey; ''dharma-jña''—¡oh, conocedor de los principios de la religión!; ''āpanna-vatsala''—¡oh, refugio de los que se rinden!; ''trāhi''—salva; ''mām''—a mí; ''api''—en verdad; ''bhūtānām''—de las entidades vivientes; ''pālane''—en la protección; ''avasthitaḥ''—situado; ''bhavān''—tu majestad.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Dirigiéndose al opulento rey, el gran Mahārāja Pṛthu, la Tierra dijo: ¡Oh, conocedor de los principios religiosos y refugio de los que se rinden!, por favor, sálvame. Eres el protector de todas las entidades vivientes, y ahora ocupas la posición de rey de este planeta.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
La Tierra en forma de vaca se dirigió al rey Pṛthu llamándole dharmajña, que se refiere a aquel que conoce los principios de la religión. Esos principios ordenan que la mujer, la vaca, el niño, el brāhmaṇa y el anciano deben recibir plena protección, no solo por parte del rey sino por parte de todos. Esa fue la razón que llevó a la madre Tierra a adoptar la forma de una vaca. Por otra parte, era una mujer. De este modo, apeló al rey considerándole conocedor de los principios de la religión. Los principios religiosos también ordenan que no se debe matar a la persona que se rinde. Ella recordó al rey Pṛthu que, siendo una encarnación de Dios y ocupando la posición de rey de la Tierra, tenía el deber de perdonarla.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.17.17| SB 4.17.17]] '''[[ES/SB 4.17.17|SB 4.17.17]] - [[ES/SB 4.17.19|SB 4.17.19]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.17.19| SB 4.17.19]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena