Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-06-29T08:30:46Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 16|E21]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.16: Los recitadores profesionales alaban al rey Prthu | Capítulo 16: Los recitadores profesionales alaban al rey Pṛthu ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.16.20| SB 4.16.20]] '''[[ES/SB 4.16.20|SB 4.16.20]] - [[ES/SB 4.16.22|SB 4.16.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.16.22| SB 4.16.22]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.16.21|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 21 ====

<div class="verse">
:asmai nṛ-pālāḥ kila tatra tatra
:baliṁ hariṣyanti saloka-pālāḥ
:maṁsyanta eṣāṁ striya ādi-rājaṁ
:cakrāyudhaṁ tad-yaśa uddharantyaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''asmai''—a él; ''nṛ-pālāḥ''—todos los reyes; ''kila''—ciertamente; ''tatra tatra''—aquí y allí; ''balim''—presentes; ''hariṣyanti''—ofrecerán; ''sa''—con; ''loka-pālāḥ''—los semidioses; ''maṁsyante''—considerarán; ''eṣām''—de esos reyes; ''striyaḥ''—esposas; ''ādirājam''—el rey original; ''cakra-āyudham''—armado con el disco; ''tat''—su; ''yaśaḥ''—fama; ''uddharantyaḥ''—llevando.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Cuando el rey viaje por todo el mundo, los semidioses y otros reyes le ofrecerán toda clase de presentes. Las esposas de esos reyes también verán en él al rey original, que lleva en las manos los emblemas del disco y la maza, y cantarán su fama, pues será tan renombrado como la Suprema Personalidad de Dios.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En lo que a fama se refiere, se reconoce al rey Pṛthu como encarnación de la Suprema Personalidad de Dios. La palabra ādi-rājam significa «el rey original». El rey original es Nārāyaṇa, el Señor Viṣṇu. La gente no sabe que el rey original, Nārāyaṇa, es en realidad el protector de todas las entidades vivientes. Esto se confirma en los Vedas: eko bahūnāṁ yo vidadhāti kāmān (Kaṭha Upaniṣad 2.2.13). De hecho, la Suprema Personalidad de Dios es quien mantiene a todas las entidades vivientes. El rey, naradeva, es Su representante, y como tal, tiene el deber de velar por el mantenimiento de todas las entidades vivientes, supervisando personalmente el reparto de la riqueza. Si así lo hace, será tan famoso como Nārāyaṇa. Como se menciona en este verso (tad-yaśaḥ), la fama de la Suprema Personalidad de Dios acompañaba a Pṛthu Mahārāja a todas partes, pues de hecho estaba reinando en el mundo como representante del Señor.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.16.20| SB 4.16.20]] '''[[ES/SB 4.16.20|SB 4.16.20]] - [[ES/SB 4.16.22|SB 4.16.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.16.22| SB 4.16.22]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.16.21 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit