Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-06-28T18:47:22Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 16|E18]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.16: Los recitadores profesionales alaban al rey Prthu | Capítulo 16: Los recitadores profesionales alaban al rey Pṛthu ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.16.17| SB 4.16.17]] '''[[ES/SB 4.16.17|SB 4.16.17]] - [[ES/SB 4.16.19|SB 4.16.19]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.16.19| SB 4.16.19]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.16.18|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 18 ====

<div class="verse">
:dehinām ātmavat-preṣṭhaḥ
:suhṛdāṁ nandi-vardhanaḥ
:mukta-saṅga-prasaṅgo ’yaṁ
:daṇḍa-pāṇir asādhuṣu
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''dehinām''—a todas las entidades vivientes que tienen cuerpo; ''ātma-vat''—como a sí mismo; ''preṣṭhaḥ''—considerando queridas; ''suhṛdām''—de sus amigos; ''nandi-vardhanaḥ''—aumentar los placeres; ''mukta-saṅga''—con personas libres de toda contaminación material; ''prasaṅgaḥ''—íntimamente relacionado; ''ayam''—este rey; ''daṇḍa-pāṇiḥ''—la mano del castigo; ''asādhuṣu''—para los delincuentes.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El rey sentirá el mismo afecto por todas las entidades vivientes corporificadas que por su propio ser, y siempre hará aumentar los placeres de sus amigos. Tendrá amistad íntima con personas liberadas, y para los impíos, será la mano con que recibirán castigo.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
La palabra dehinām se refiere a los que están en un cuerpo. Las entidades vivientes tienen un cuerpo en distintas formas de vida, hasta un total de 8 400 000 especies. En sus tratos, el rey no hacía diferencia entre él mismo y todas las demás entidades vivientes. Sin embargo, en la era actual, los supuestos reyes y presidentes no tratan a las demás entidades vivientes como a sí mismos. La mayoría son comedores de carne; los hay también que, aunque no comen carne y se presentan como personas muy religiosas y piadosas, permiten la matanza de vacas en sus países. Esos jefes de estado pecaminosos nunca pueden ser verdaderamente populares. Otra palabra significativa en este verso es mukta-saṅga-prasaṅgaḥ, que indica que el rey siempre se relacionaba con personas liberadas.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.16.17| SB 4.16.17]] '''[[ES/SB 4.16.17|SB 4.16.17]] - [[ES/SB 4.16.19|SB 4.16.19]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.16.19| SB 4.16.19]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.16.18 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit