https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.16.16ES/SB 4.16.16 - Revision history2026-11-15T15:35:44ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.16.16&diff=372640&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-06-28T18:44:25Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 16|E16]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.16: Los recitadores profesionales alaban al rey Prthu | Capítulo 16: Los recitadores profesionales alaban al rey Pṛthu ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.16.15| SB 4.16.15]] '''[[ES/SB 4.16.15|SB 4.16.15]] - [[ES/SB 4.16.17|SB 4.16.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.16.17| SB 4.16.17]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.16.16|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 16 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:dṛḍha-vrataḥ satya-sandho<br />
:brahmaṇyo vṛddha-sevakaḥ<br />
:śaraṇyaḥ sarva-bhūtānāṁ<br />
:mānado dīna-vatsalaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''dṛḍha-vrataḥ''—de firme determinación; ''satya-sandhaḥ''—siempre situado en la verdad; ''brahmaṇyaḥ''—amante de la cultura brahmínica; ''vṛddha-sevakaḥ''—servidor de los ancianos; ''śaraṇyaḥ''—servir de refugio; ''sarva-bhūtānām''—de todas las entidades vivientes; ''māna-daḥ''—el que es respetuoso con todos; ''dīna-vatsalaḥ''—muy bondadoso con los pobres y desamparados.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
El rey sostendrá una firme determinación, y nunca abandonará la verdad. Será un amante de la cultura brahmínica, ofrecerá su servicio a los ancianos, y brindará refugio a todas las almas entregadas. Será respetuoso con todos, y nunca negará su misericordia a los pobres y a los inocentes.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
La palabra vṛddha-sevakaḥ es muy significativa. Vṛddha significa «ancianos». Hay dos clases de ancianos: unos lo son por edad, y otros por conocimiento. Esta palabra sánscrita indica que se puede ser mayor por avance en el conocimiento. El rey Pṛthu era muy respetuoso con los brāhmaṇas, y les protegía. Protegía también a las personas de edad avanzada. Si el rey decidía hacer algo, nadie podía impedírselo. Eso se denomina dṛḍha-saṅkalpa o dṛḍha-vrata.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.16.15| SB 4.16.15]] '''[[ES/SB 4.16.15|SB 4.16.15]] - [[ES/SB 4.16.17|SB 4.16.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.16.17| SB 4.16.17]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena