https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.14.4ES/SB 4.14.4 - Revision history2026-11-15T13:58:43ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.14.4&diff=364759&oldid=prevSophiaC2: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-06-27T08:23:35Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 14|E04]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.14: Historia del rey Vena| Capítulo 14: Historia del rey Vena]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.14.3| SB 4.14.3]] '''[[ES/SB 4.14.3|SB 4.14.3]] - [[ES/SB 4.14.5|SB 4.14.5]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.14.5| SB 4.14.5]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.14.4|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 4 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sa ārūḍha-nṛpa-sthāna<br />
:unnaddho ’ṣṭa-vibhūtibhiḥ<br />
:avamene mahā-bhāgān<br />
:stabdhaḥ sambhāvitaḥ svataḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''saḥ''—el rey Vena; ''ārūḍha''—subió; ''nṛpa-sthānaḥ''—al asiento real; ''unnaddhaḥ''—muy orgulloso; ''aṣṭa''—ocho; ''vibhūtibhiḥ''—con opulencias; ''avamene''—comenzó a insultar; ''mahā-bhāgān''—a grandes personalidades; ''stabdhaḥ''—desconsiderado; ''sambhāvitaḥ''—considerado grande; ''svataḥ''—por sí mismo.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Al acceder al trono, el rey gozaba de ocho clases de opulencias, lo cual le hacía todopoderoso. Como consecuencia de ello, se volvió demasiado orgulloso. Llevado por su prestigio falso, se consideraba más grande que nadie, y comenzó a insultar a grandes personalidades.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
SIGNIFICADO: En este verso es muy importante la palabra aṣṭa-vibhūtibhiḥ, que significa «con ocho opulencias». Al rey se le atribuyen ocho clases de opulencias. Por lo general obtenían esas opulencias mediante la práctica del yoga místico. Esos reyes recibían el nombre de rājarṣis, es decir, reyes que, además, eran grandes sabios. Con la práctica del yoga místico, un rājarṣi podía volverse más pequeño que lo más pequeño, más grande que lo más grande, y podía también conseguir todo lo que desease. Un rājarṣi podía incluso crear un reino, poner a todas las personas bajo su control, y gobernar a todos. Esas eran algunas de sus opulencias. El rey Vena no había practicado yoga, pero aun así estaba muy orgulloso de su posición como monarca. Como no era muy considerado, comenzó a abusar de su poder y a insultar a grandes personalidades.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.14.3| SB 4.14.3]] '''[[ES/SB 4.14.3|SB 4.14.3]] - [[ES/SB 4.14.5|SB 4.14.5]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.14.5| SB 4.14.5]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>SophiaC2