https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.14.3ES/SB 4.14.3 - Revision history2026-11-15T13:46:46ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.14.3&diff=364736&oldid=prevSophiaC2: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-06-27T08:20:22Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 14|E03]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.14: Historia del rey Vena| Capítulo 14: Historia del rey Vena]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.14.2| SB 4.14.2]] '''[[ES/SB 4.14.2|SB 4.14.2]] - [[ES/SB 4.14.4|SB 4.14.4]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.14.4| SB 4.14.4]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.14.3|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 3 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śrutvā nṛpāsana-gataṁ<br />
:venam atyugra-śāsanam<br />
:nililyur dasyavaḥ sadyaḥ<br />
:sarpa-trastā ivākhavaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śrutvā''—tras escuchar; ''nṛpa''—del rey; ''āsana-gatam''—elevado al trono; ''venam''—Vena; ''ati''—muy; ''ugra''—severo; ''śāsanam''—castigador; ''nililyuḥ''—se ocultaron; ''dasyavaḥ''—todos los ladrones; ''sadyaḥ''—inmediatamente; ''sarpa''—de una serpiente; ''trastāḥ''—temerosas; ''iva''—como; ''ākhavaḥ''—ratas.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
La crueldad y severidad de Vena era de todos conocida; tan pronto como escucharon que había sido elevado al trono real, los ladrones y maleantes del país sintieron gran temor de él; se ocultaban donde podían, como ratas escondiéndose de una serpiente.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Cuando el gobierno es muy débil, prosperan los ladrones y maleantes. Por el contrario, cuando el gobierno es muy fuerte, los ladrones y maleantes desaparecen o se esconden. Vena, por supuesto, no era un buen rey, pero se sabía que era cruel y severo, de manera que, al menos, el reino quedaba libre de ladrones y maleantes.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.14.2| SB 4.14.2]] '''[[ES/SB 4.14.2|SB 4.14.2]] - [[ES/SB 4.14.4|SB 4.14.4]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.14.4| SB 4.14.4]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>SophiaC2