https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.13.48ES/SB 4.13.48 - Revision history2026-11-15T15:03:40ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.13.48&diff=371043&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-06-28T09:36:19Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 13|E48]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.13: Los descendientes de Dhruva Maharaja | Capítulo 13: Los descendientes de Dhruva Mahārāja ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.13.47| SB 4.13.47]] '''[[ES/SB 4.13.47|SB 4.13.47]] - [[ES/SB 4.13.49|SB 4.13.49]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.13.49| SB 4.13.49]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.13.48|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 48 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:vijñāya nirvidya gataṁ patiṁ prajāḥ<br />
:purohitāmātya-suhṛd-gaṇādayaḥ<br />
:vicikyur urvyām atiśoka-kātarā<br />
:yathā nigūḍhaṁ puruṣaṁ kuyoginaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''vijñāya''—después de saber; ''nirvidya''—sintiendo indiferencia; ''gatam''—se había ido; ''patim''—el rey; ''prajāḥ''—todos los ciudadanos; ''purohita''—sacerdotes; ''a mātya''—ministros; ''suhṛt''—amigos; ''gaṇa-ādayaḥ''—y gente en general; ''vicikyuḥ''—buscaron; ''urvyām''—en la Tierra; ''ati-śoka-kātarāḥ''—sintiéndose muy apenados; ''yathā''—tal como; ''nigūḍham''—oculta; ''puruṣam''—a la Superalma; ''ku-yoginaḥ''—místicos inexpertos.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Cuando se supo que el rey, con la mayor indiferencia, había abandonado el hogar, todos los ciudadanos, sacerdotes, ministros, amigos y gente en general se sintieron muy apenados. Se pusieron a buscarlo por todo el mundo, como místicos inexpertos que buscaran a la Superalma en su interior.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
El ejemplo de los místicos poco inteligentes a la búsqueda de la Superalma en el corazón es muy instructivo. La Verdad Absoluta se comprende en tres aspectos distintos: el Brahman impersonal, el Paramātmā localizado, y la Suprema Personalidad de Dios. Esos kuyoginaḥ, «místicos poco inteligentes», pueden llegar mediante la especulación mental al nivel del Brahman impersonal, pero no pueden encontrar a la Superalma, que está dentro de cada entidad viviente. El rey se fue, pero era seguro que tenía que estar en alguna parte; sin embargo, como los ciudadanos no sabían cómo encontrarle, se decepcionaron, como los místicos poco inteligentes.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.13.47| SB 4.13.47]] '''[[ES/SB 4.13.47|SB 4.13.47]] - [[ES/SB 4.13.49|SB 4.13.49]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.13.49| SB 4.13.49]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena