https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.13.31ES/SB 4.13.31 - Revision history2026-11-15T16:57:40ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.13.31&diff=367162&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-06-27T16:25:59Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 13|E31]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.13: Los descendientes de Dhruva Maharaja | Capítulo 13: Los descendientes de Dhruva Mahārāja ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.13.30| SB 4.13.30]] '''[[ES/SB 4.13.30|SB 4.13.30]] - [[ES/SB 4.13.32|SB 4.13.32]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.13.32| SB 4.13.32]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.13.31|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 31 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sadasas-pataya ūcuḥ<br />
:nara-deveha bhavato<br />
:nāghaṁ tāvan manāk sthitam<br />
:asty ekaṁ prāktanam aghaṁ<br />
:yad ihedṛk tvam aprajaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''sadasaḥ-patayaḥ ūcuḥ''—los sumos sacerdotes dijeron; ''nara-deva''—¡oh, rey!; ''iha''—en esta vida; ''bhavataḥ''—de ti; ''na''—no; ''agham''—actividad pecaminosa; ''tāvat manāk''—incluso muy leve; ''sthitam''—situado; ''asti''—hay; ''ekam''—una; ''prāktanam''—en el nacimiento anterior; ''agham''—actividad pecaminosa; ''yat''—por la cual; ''iha''—en esta vida; ''īdṛk''—de este modo; ''tvam''—tú; ''aprajaḥ''—sin ningún hijo varón.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Los sumos sacerdotes dijeron: ¡Oh, rey!, en esta vida no encontramos que hayas cometido ninguna actividad pecaminosa, ni siquiera con la mente; de modo que no eres ofensivo en lo más mínimo. Pero podemos ver que en tu vida anterior has incurrido en actividades pecaminosas, por las cuales, a pesar de contar con todas las buenas cualidades, no tienes ningún hijo varón.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
El propósito del matrimonio es engendrar hijos varones. La necesidad de un hijo varón viene de que este puede liberar a su padre y a sus antepasados de las condiciones infernales de vida en que puedan encontrarse. Por esa razón, Cāṇakya Paṇḍita dice: putra-hīnaṁ gṛhaṁ śūnyam: La vida matrimonial, sin un hijo varón, es abominable. El rey Aṅga, en esta vida era un rey muy piadoso, pero debido a su actividad pecaminosa pasada, no había podido tener hijos varones. Por lo tanto, podemos establecer la conclusión de que si una persona no tiene hijos varones, se debe a las actividades pecaminosas de su vida pasada.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.13.30| SB 4.13.30]] '''[[ES/SB 4.13.30|SB 4.13.30]] - [[ES/SB 4.13.32|SB 4.13.32]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.13.32| SB 4.13.32]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena