https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.13.28ES/SB 4.13.28 - Revision history2026-11-15T15:03:32ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.13.28&diff=367133&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-06-27T16:21:40Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 13|E28]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.13: Los descendientes de Dhruva Maharaja | Capítulo 13: Los descendientes de Dhruva Mahārāja ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.13.27| SB 4.13.27]] '''[[ES/SB 4.13.27|SB 4.13.27]] - [[ES/SB 4.13.29|SB 4.13.29]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.13.29| SB 4.13.29]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.13.28|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 28 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:na vidāmeha devānāṁ<br />
:helanaṁ vayam aṇv api<br />
:yan na gṛhṇanti bhāgān svān<br />
:ye devāḥ karma-sākṣiṇaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''na''—no; ''vidāma''—podemos encontrar; ''iha''—en relación con esto; ''devānām''—de los semidioses; ''helanam''—insulto, desconsideración; ''vayam''—nosotros; ''aṇu''—diminuto; ''api''—incluso; ''yat''—por lo cual; ''na''—no; ''gṛhṇanti''—acepten; ''bhāgān''—partes; ''svān''—propias; ''ye''—quienes; ''devāḥ''—los semidioses; ''karma-sākṣiṇaḥ''—testigos del sacrificio.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Querido rey, no encontramos razón alguna por la que los semidioses hayan podido sentirse insultados o desatendidos de alguna forma. Sin embargo, esos semidioses testigos del sacrificio no están aceptándolas. No sabemos a qué se debe.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Aquí se indica que si el sacerdote es negligente, los semidioses no aceptan la parte que se les asigna en los sacrificios. También en el servicio devocional hay ofensas, que se conocen con el nombre de sevā-aparādha. Los que se ocupan en la adoración de la Deidad, Rādhā y Kṛṣṇa, en el templo, deben evitar esas ofensas en el servicio. Esas ofensas en el servicio se explican en El néctar de la devoción. Si las ofrendas de servicio a la Deidad no son más que un alarde externo, y no se presta atención en evitar las sevā-a parādha, sin duda alguna la Deidad de Rādhā-Kṛṣṇa no va a aceptar las ofrendas de semejantes no devotos. Por lo tanto, los devotos ocupados en adorar en el templo no deben inventar sus propios métodos, sino que deben seguir estrictamente los principios regulativos de limpieza; entonces sus ofrendas serán aceptadas.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.13.27| SB 4.13.27]] '''[[ES/SB 4.13.27|SB 4.13.27]] - [[ES/SB 4.13.29|SB 4.13.29]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.13.29| SB 4.13.29]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena