https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.13.22ES/SB 4.13.22 - Revision history2026-11-15T15:03:19ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.13.22&diff=367075&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-06-27T16:13:03Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 13|E22]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.13: Los descendientes de Dhruva Maharaja | Capítulo 13: Los descendientes de Dhruva Mahārāja ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.13.21| SB 4.13.21]] '''[[ES/SB 4.13.21|SB 4.13.21]] - [[ES/SB 4.13.23|SB 4.13.23]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.13.23| SB 4.13.23]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.13.22|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 22 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:kiṁ vāṁho vena uddiśya<br />
:brahma-daṇḍam ayūyujan<br />
:daṇḍa-vrata-dhare rājñi<br />
:munayo dharma-kovidāḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''kim''—por qué; ''vā''—también; ''aṁhaḥ''—actividades pecaminosas; ''vene''—a Vena; ''uddiśya''—ver; ''brahma-daṇḍam''—la maldición de un brāhmaṇa; ''ayūyujan''—desearon imponer; ''daṇḍa-vrata-dhare''—que lleva la vara de castigo; ''rājñi''—al rey; ''munayaḥ''—los grandes sabios; ''dharma-kovidāḥ''—completamente versados en los principios religiosos.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Vidura preguntó también: ¿Cómo es posible que los grandes sabios, que están completamente versados en los principios religiosos, deseasen maldecir al rey Vena, que precisamente era el portador de la vara de castigo, hasta el punto de imponerle el mayor de los castigos [brahma-śāpa]?<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Se considera que el rey tiene poder para castigar a todos, pero en este caso vemos que los grandes sabios le castigaron a él. El rey debía de haber cometido una falta muy grave, pues de lo contrario, ¿cómo es posible que los grandes sabios, que deberían ser los más nobles y tolerantes, le castigasen a pesar de la elevación religiosa de sus conciencias? Vemos también que el rey no era independiente de la cultura brahmínica. Por encima del rey estaba el control de los brāhmaṇas, y si era necesario, los brāhmaṇas le derrocaban o le mataban, no con la ayuda de armas, sino con el mantra de un brahma-śāpa. Los brāhmaṇas eran tan poderosos que sus maldiciones podían matar a cualquiera inmediatamente.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.13.21| SB 4.13.21]] '''[[ES/SB 4.13.21|SB 4.13.21]] - [[ES/SB 4.13.23|SB 4.13.23]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.13.23| SB 4.13.23]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena