https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.13.12 2026-11-15T16:12:44Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.13.12&diff=366088&oldid=prev 2018-06-27T13:32:35Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 13|E12]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.13: Los descendientes de Dhruva Maharaja | Capítulo 13: Los descendientes de Dhruva Mahārāja ]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.13.11| SB 4.13.11]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 4.13.11|SB 4.13.11]] - [[ES/SB 4.13.13|SB 4.13.13]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.13.13| SB 4.13.13]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 4.13.12|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 12 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :svarvīthir vatsarasyeṣṭā<br /> :bhāryāsūta ṣaḍ-ātmajān<br /> :puṣpārṇaṁ tigmaketuṁ ca<br /> :iṣam ūrjaṁ vasuṁ jayam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;svarvīthiḥ&#039;&#039;—Svarvīthi; &#039;&#039;vatsarasya&#039;&#039;—del rey Vatsara; &#039;&#039;iṣṭā&#039;&#039;—muy querida; &#039;&#039;bhāryā&#039;&#039;—esposa; &#039;&#039;asūta&#039;&#039;—fue madre de; &#039;&#039;ṣaṭ&#039;&#039;—seis; &#039;&#039;ātmajān&#039;&#039;—hijos; &#039;&#039;puṣpārṇam&#039;&#039;—Puṣpārṇa; &#039;&#039;tigmaketum&#039;&#039;—Tigmaketu; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—también; &#039;&#039;iṣam&#039;&#039;—Iṣa; &#039;&#039;ūrjam&#039;&#039;—Ūrja; &#039;&#039;vasum&#039;&#039;—Vasu; &#039;&#039;jayam&#039;&#039;—Jaya.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> La muy querida esposa del rey Vatsara se llamaba Svarvīthi, y fue madre de seis hijos: Puṣpārṇa, Tigmaketu, Iṣa, Ūrja, Vasu y Jaya.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> En este verso se menciona a la esposa del rey Vatsara con la palabra iṣṭā, que significa «digna de adoración». En otras palabras, parece ser que la esposa de Vatsara tenía todas las buenas cualidades; por ejemplo, siempre fue muy fiel, obediente y cariñosa con su esposo. Tenía todas las buenas cualidades necesarias para la administración doméstica. Si ambos cónyuges están dotados de buenas cualidades y viven en paz, nacerán buenos hijos, y toda la familia será próspera y feliz.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.13.11| SB 4.13.11]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 4.13.11|SB 4.13.11]] - [[ES/SB 4.13.13|SB 4.13.13]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.13.13| SB 4.13.13]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Jimena