https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.13.11 2026-11-15T17:06:26Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.13.11&diff=366079&oldid=prev 2018-06-27T13:31:18Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 13|E11]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.13: Los descendientes de Dhruva Maharaja | Capítulo 13: Los descendientes de Dhruva Mahārāja ]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.13.10| SB 4.13.10]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 4.13.10|SB 4.13.10]] - [[ES/SB 4.13.12|SB 4.13.12]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.13.12| SB 4.13.12]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 4.13.11|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 11 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :matvā taṁ jaḍam unmattaṁ<br /> :kula-vṛddhāḥ samantriṇaḥ<br /> :vatsaraṁ bhūpatiṁ cakrur<br /> :yavīyāṁsaṁ bhrameḥ sutam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;matvā&#039;&#039;—creyendo; &#039;&#039;tam&#039;&#039;—Utkala; &#039;&#039;jaḍam&#039;&#039;—sin inteligencia; &#039;&#039;unmattam&#039;&#039;—loco; &#039;&#039;kulavṛddhāḥ&#039;&#039;—los mayores de la familia; &#039;&#039;samantriṇaḥ&#039;&#039;—con los ministros; &#039;&#039;vatsaram&#039;&#039;—a Vatsara; &#039;&#039;bhū-patim&#039;&#039;—gobernante del mundo; &#039;&#039;cakruḥ&#039;&#039;—hicieron; &#039;&#039;yavīyāṁsam&#039;&#039;—más joven; &#039;&#039;bhrameḥ&#039;&#039;—de Bhrami; &#039;&#039;sutam&#039;&#039;—hijo.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Por esa razón, los ministros y los mayores de la familia creyeron que Utkala no tenía inteligencia y que, de hecho, estaba loco, de modo que elevaron al trono real a su hermano menor, el hijo de Bhrami, Vatsara, que se convirtió en el nuevo rey del mundo.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Parece ser que la monarquía vigente distaba mucho de ser una autocracia. Los mayores de la familia y los ministros podían hacer cambios y elegir a la persona adecuada para el trono, aunque solo podían escoger de entre los miembros de la familia real. En las monarquías contemporáneas, los ministros y los mayores de la familia también seleccionan a veces a un miembro de la familia real para que ocupe el trono, dándole preferencia sobre otro.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.13.10| SB 4.13.10]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 4.13.10|SB 4.13.10]] - [[ES/SB 4.13.12|SB 4.13.12]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.13.12| SB 4.13.12]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Jimena