Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-06-27T10:44:38Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 13|E10]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.13: Los descendientes de Dhruva Maharaja | Capítulo 13: Los descendientes de Dhruva Mahārāja ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.13.8-9| SB 4.13.8-9]] '''[[ES/SB 4.13.8-9|SB 4.13.8-9]] - [[ES/SB 4.13.11|SB 4.13.11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.13.11| SB 4.13.11]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.13.10|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 10 ====

<div class="verse">
:jaḍāndha-badhironmatta-
:mūkākṛtir atan-matiḥ
:lakṣitaḥ pathi bālānāṁ
:praśāntārcir ivānalaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''jaḍa''—tonto; ''andha''—ciego; ''badhira''—sordo; ''unmatta''—loco; ''mūka''—mudo; ''ākṛtiḥ''—aspecto; ''a-tat''—no era así; ''matiḥ''—su inteligencia; ''lakṣitaḥ''—era visto; ''pathi''—en el camino; ''bālānām''—por los poco inteligentes; ''praśānta''—calmado; ''arciḥ''—con llamas; ''iva''—como; ''analaḥ''—fuego.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Las personas poco inteligentes que se cruzaban con él pensaban que Utkala era tonto, ciego, mudo, sordo y loco, aunque en realidad no era nada de eso. Era como un fuego cubierto con cenizas, que no manifiesta llamas ardientes.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Las grandes personas santas, como Jaḍa Bharata o Utkala, guardan silencio para evitar que las personas materialistas les contradigan, les molesten o les involucren en situaciones desfavorables. Los poco inteligentes piensan que esas personas santas son locos, sordos o mudos. En la práctica, el devoto avanzado evita hablar con personas que no participan de la vida devocional, pero habla amistosamente con los que llevan una vida devocional; también habla a los inocentes, a fin de iluminarles. Desde un punto de vista práctico, el mundo entero está lleno de no devotos, y por esa razón existe un tipo de devoto avanzado que recibe el nombre de bhajanānandī. Sin embargo, los goṣṭhy-ānandīs predican para aumentar el número de devotos, pero incluso esos predicadores evitan a los elementos antagónicos, cuya actitud hacia la vida espiritual es desfavorable.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.13.8-9| SB 4.13.8-9]] '''[[ES/SB 4.13.8-9|SB 4.13.8-9]] - [[ES/SB 4.13.11|SB 4.13.11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.13.11| SB 4.13.11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.13.10 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit