Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-06-26T13:22:02Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 12|E07]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.12: Dhruva Maharaja va de vuelta a Dios | Capítulo 12: Dhruva Mahārāja va de vuelta a Dios ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.12.6| SB 4.12.6]] '''[[ES/SB 4.12.6|SB 4.12.6]] - [[ES/SB 4.12.8|SB 4.12.8]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.12.8| SB 4.12.8]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.12.7|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 7 ====

<div class="verse">
:vṛṇīhi kāmaṁ nṛpa yan mano-gataṁ
:mattas tvam auttānapade ’viśaṅkitaḥ
:varaṁ varārho ’mbuja-nābha-pādayor
:anantaraṁ tvāṁ vayam aṅga śuśruma
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''vṛṇīhi''—por favor, pide; ''kāmam''—deseo; ''nṛpa''—¡oh, rey!; ''yat''—cualquier; ''manaḥgatam''—en tu mente; ''mattaḥ''—de mí; ''tvam''—tú; ''auttānapade''—¡oh, hijo de Mahārāja Uttānapāda!; ''aviśaṅkitaḥ''—sin titubear; ''varam''—bendición; ''vara-arhaḥ''—digno de recibir bendiciones; ''ambuja''—flor de loto; ''nābha''—cuyo ombligo; ''pādayoḥ''—a Sus pies de loto; ''anantaram''—constantemente; ''tvām''—acerca de ti; ''vayam''—nosotros; ''aṅga''—querido Dhruva; ''śuśruma''—hemos oído.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mi querido Dhruva Mahārāja, hijo de Mahārāja Uttānapāda, hemos oído que te ocupas constantemente en el servicio amoroso trascendental de la Suprema Personalidad de Dios, a quien se conoce por Su ombligo de loto. Por lo tanto, eres digno de todas nuestras bendiciones. De modo que, por favor, no dudes en pedirme la bendición que más desees.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Dhruva Mahārāja, el hijo del rey Uttānapāda, era ya conocido en todo el universo como un gran devoto que pensaba constantemente en los pies de loto del Señor. Con esas cualidades de pureza y de estar libre de contaminación, el devoto del Señor es digno de todas las bendiciones que los semidioses pueden ofrecer, y las recibe sin necesidad de adorarles por separado. El propio Kuvera, que es el tesorero de los semidioses, está dispuesto a ofrecer a Dhruva Mahārāja cualquier bendición que este desee. En consecuencia, Śrīla Bilvamaṅgala Ṭhākura afirma que las bendiciones materiales son como doncellas en espera de la oportunidad de servir a las personas que se ocupan en el servicio devocional del Señor. Mukti-devī espera a la puerta del devoto para ofrecerle en cualquier momento la liberación, o algo superior. Por lo tanto, ser un devoto es una posición excelsa. Con simplemente ofrecer servicio amoroso trascendental a la Suprema Personalidad de Dios, se pueden tener todas las bendiciones del mundo sin ningún esfuerzo adicional. El Señor Kuvera dijo a Dhruva Mahārāja que había escuchado que Dhruva siempre estaba en samādhi, pensando en los pies de loto del Señor. En otras palabras, sabía que en los tres mundos materiales no había nada que Dhruva Mahārāja pudiera desear. Sabía que Dhruva solo iba a pedir el recuerdo constante de los pies de loto del Señor Supremo.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.12.6| SB 4.12.6]] '''[[ES/SB 4.12.6|SB 4.12.6]] - [[ES/SB 4.12.8|SB 4.12.8]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.12.8| SB 4.12.8]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.12.7 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit