https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.12.46ES/SB 4.12.46 - Revision history2026-11-15T14:58:54ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.12.46&diff=365107&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-06-27T09:15:36Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 12|E46]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.12: Dhruva Maharaja va de vuelta a Dios | Capítulo 12: Dhruva Mahārāja va de vuelta a Dios ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.12.45| SB 4.12.45]] '''[[ES/SB 4.12.45|SB 4.12.45]] - [[ES/SB 4.12.47|SB 4.12.47]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.12.47| SB 4.12.47]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.12.46|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 46 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śrutvaitac chraddhayābhīkṣṇam<br />
:acyuta-priya-ceṣṭitam<br />
:bhaved bhaktir bhagavati<br />
:yayā syāt kleśa-saṅkṣayaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śrutvā''—por el hecho de escuchar; ''etat''—esto; ''śraddhayā''—con fe; ''abhīkṣṇam''—una y otra vez; ''acyuta''—a la Suprema Personalidad de Dios; ''priya''—querido; ''ceṣṭitam''—actividades; ''bhavet''—adquiere; ''bhaktiḥ''—devoción; ''bhagavati''—a la Suprema Personalidad de Dios; ''yayā''—por el cual; ''syāt''—debe ser; ''kleśa''—de miserias; ''saṅkṣayaḥ''—atenuación completa.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Todo el que escuche la narración de la vida de Dhruva Mahārāja y que una y otra vez trate de entender, con fe y devoción, la pureza de su carácter, alcanza el plano de la devoción pura, y ejecuta servicio devocional puro. Con esas actividades puede atenuar la influencia de las tres condiciones miserables de la vida material.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
En este verso es muy significativa la palabra acyuta-priya. El prestigio y el carácter de Dhruva Mahārāja son grandiosos porque él es muy querido de Acyuta, la Suprema Personalidad de Dios. De la misma forma que los pasatiempos y actividades del Señor Supremo son agradables al oído, la actividad de escuchar acerca de Sus devotos, que le son muy queridos a la Persona Suprema, también es agradable y está llena de potencia. Basta con leer una y otra vez acerca de Dhruva Mahārāja, escuchando y leyendo estos capítulos, para alcanzar la perfección más elevada de la vida en el sentido que se desee; y, lo que es más importante, se tiene la oportunidad de llegar a ser un gran devoto, lo cual significa poner punto final a todas las circunstancias miserables de la vida materialista.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.12.45| SB 4.12.45]] '''[[ES/SB 4.12.45|SB 4.12.45]] - [[ES/SB 4.12.47|SB 4.12.47]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.12.47| SB 4.12.47]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena