Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-06-27T09:06:58Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 12|E44]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.12: Dhruva Maharaja va de vuelta a Dios | Capítulo 12: Dhruva Mahārāja va de vuelta a Dios ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.12.43| SB 4.12.43]] '''[[ES/SB 4.12.43|SB 4.12.43]] - [[ES/SB 4.12.45|SB 4.12.45]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.12.45| SB 4.12.45]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.12.44|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 44 ====

<div class="verse">
:maitreya uvāca
:etat te ’bhihitaṁ sarvaṁ
:yat pṛṣṭo ’ham iha tvayā
:dhruvasyoddāma-yaśasaś
:caritaṁ sammataṁ satām
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''maitreyaḥ uvāca''—el gran sabio Maitreya dijo; ''etat''—esto; ''te''—a ti; ''abhihitam''—explicado; ''sarvam''—todo; ''yat''—lo que; ''pṛṣṭaḥ aham''—me fue preguntado; ''iha''—aquí; ''tvayā''—por ti; ''dhruvasya''—de Dhruva Mahārāja; ''uddāma''—muy edificante; ''yaśasaḥ''—cuyo prestigio; ''caritam''—carácter; ''sammatam''—aprobado; ''satām''—por grandes devotos.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El gran sabio Maitreya continuó: Mi querido Vidura, he contestado con gran detalle a todas tus preguntas acerca del gran prestigio y carácter de Dhruva Mahārāja. Grandes devotos y personas santas se complacen en escuchar acerca de Dhruva Mahārāja.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
«Śrīmad-Bhāgavatam» es todo lo que está en relación con la Suprema Personalidad de Dios. No importa si escuchamos acerca de los pasatiempos y actividades del Señor Supremo o si escuchamos del carácter, el prestigio y las actividades de Sus devotos. Es lo mismo. Los devotos neófitos se limitan a tratar de entender los pasatiempos del Señor, y no tienen demasiado interés en las actividades de Sus devotos. Sin embargo, un verdadero devoto no caerá en ese tipo de diferenciaciones. Hombres poco inteligentes pretenden a veces escuchar acerca de la danza rāsa de Kṛṣṇa, y no se preocupan por escuchar otras partes del Śrīmad-Bhāgavatam, evitándolas por completo. Hay recitadores profesionales del Bhāgavatam que irrumpen directamente en los capítulos del Śrīmad-Bhāgavatam que tratan del rāsa-līlā, como si las demás partes del Śrīmad-Bhāgavatam no sirvieran de nada. Ese tipo de diferencias e irrupciones bruscas en los pasatiempos del rāsa-līlā del Señor no cuentan con la aprobación de los ācāryas. El devoto sincero debe leer todos y cada uno de los capítulos, y todas y cada una de las palabras del Śrīmad-Bhāgavatam, pues sus versos iniciales explican que el Bhāgavatam es el fruto maduro de todas las Escrituras védicas. Los devotos no deben dejar de leer ni siquiera una palabra del Śrīmad-Bhāgavatam. Por esa razón, el gran sabio Maitreya afirmó en este verso que el Bhāgavatam es sammataṁ satām, «cuenta con la aprobación de grandes devotos».
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.12.43| SB 4.12.43]] '''[[ES/SB 4.12.43|SB 4.12.43]] - [[ES/SB 4.12.45|SB 4.12.45]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.12.45| SB 4.12.45]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.12.44 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit