https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.12.39ES/SB 4.12.39 - Revision history2026-11-15T16:12:45ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.12.39&diff=364905&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-06-27T08:45:36Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 12|E39]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.12: Dhruva Maharaja va de vuelta a Dios | Capítulo 12: Dhruva Mahārāja va de vuelta a Dios ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.12.38| SB 4.12.38]] '''[[ES/SB 4.12.38|SB 4.12.38]] - [[ES/SB 4.12.40|SB 4.12.40]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.12.40| SB 4.12.40]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.12.39|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 39 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:gambhīra-vego ’nimiṣaṁ<br />
:jyotiṣāṁ cakram āhitam<br />
:yasmin bhramati kauravya<br />
:meḍhyām iva gavāṁ gaṇaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''gambhīra-vegaḥ''—con gran fuerza y velocidad; ''animiṣam''—sin interrupción; ''jyotiṣām''—de los astros luminosos; ''cakram''—esfera; ''āhitam''—conectados; ''yasmin''—en torno al cual; ''bhramati''—da vueltas; ''kauravya''—¡oh, Vidura!; ''meḍhyām''—un poste central; ''iva''—como; ''gavām''—de bueyes; ''gaṇaḥ''—un grupo.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
El santo Maitreya continuó: Mi querido Vidura, descendiente de Kuru, tal como un grupo de bueyes da vueltas alrededor de un poste central dejándolo siempre a su derecha, todos los astros luminosos del espacio universal giran ininterrumpidamente en torno a la morada de Dhruva Mahārāja con gran fuerza y velocidad.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Todos los planetas del universo se desplazan a muy gran velocidad. Un pasaje del Śrīmad-Bhāgavatam nos señala que incluso el Sol se desplaza a razón de veintiséis mil kilómetros por segundo, y en el śloka yac-cakṣur eṣa savitā sakala-grahāṇām de la Brahma-saṁhitā, se dice que el Sol es el ojo de la Suprema Personalidad de Dios, Govinda, y que recorre una órbita determinada. De la misma manera, todos los demás planetas tienen también sus órbitas específicas. Sin embargo, todos ellos en conjunto giran alrededor de la Estrella Polar, Dhruvaloka, la morada de Dhruva Mahārāja en la cima de los tres mundos. Nos cuesta imaginar la inmensa gloria de la verdadera posición del devoto; en cuanto a la posición de la Suprema Personalidad de Dios, ciertamente, está más allá de lo que podemos siquiera concebir.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.12.38| SB 4.12.38]] '''[[ES/SB 4.12.38|SB 4.12.38]] - [[ES/SB 4.12.40|SB 4.12.40]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.12.40| SB 4.12.40]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena