https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.12.20ES/SB 4.12.20 - Revision history2026-11-15T20:06:09ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.12.20&diff=360112&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-06-26T14:54:27Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 12|E20]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.12: Dhruva Maharaja va de vuelta a Dios | Capítulo 12: Dhruva Mahārāja va de vuelta a Dios ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.12.19| SB 4.12.19]] '''[[ES/SB 4.12.19|SB 4.12.19]] - [[ES/SB 4.12.21|SB 4.12.21]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.12.21| SB 4.12.21]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.12.20|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 20 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tatrānu deva-pravarau catur-bhujau<br />
:śyāmau kiśorāv aruṇāmbujekṣaṇau<br />
:sthitāv avaṣṭabhya gadāṁ suvāsasau<br />
:kirīṭa-hārāṅgada-cāru-kuṇḍalau<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tatra''—allí; ''anu''—entonces; ''deva-pravarau''—dos semidioses muy hermosos; ''catuḥbhujau''—con cuatro brazos; ''śyāmau''—negruzcos; ''kiśorau''—muy jóvenes; ''aruṇa''—rojiza; ''ambuja''—flor de loto; ''īkṣaṇau''—con ojos; ''sthitau''—situados; ''avaṣṭabhya''—empuñando; ''gadām''—mazas; ''suvāsasau''—con hermosas ropas; ''kirīṭa''—yelmos; ''hāra''—collares; ''aṅgada''—brazaletes; ''cāru''—bonitos; ''kuṇḍalau''—con pendientes.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Dhruva Mahārāja vio que en el avión venían dos sirvientes muy hermosos del Señor Viṣṇu. Tenían cuatro brazos, y su lustre corporal era negruzco; eran muy jóvenes, y sus ojos eran como flores de loto rojizas. Portaban una maza y venían vestidos con ropas muy atractivas y adornados con un almete, collares, brazaletes y pendientes.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
El cuerpo de los habitantes de Viṣṇuloka es igual al del Señor Viṣṇu, y, como él, llevan una maza, una caracola, una flor de loto y un disco. En este verso se especifica claramente que tenían cuatro brazos y estaban muy bien vestidos; los adornos de su cuerpo eran exactamente iguales a los de Viṣṇu. Así pues, las dos extraordinarias personalidades que descendieron del avión venían directamente de Viṣṇuloka, el planeta en que vive el Señor Viṣṇu.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.12.19| SB 4.12.19]] '''[[ES/SB 4.12.19|SB 4.12.19]] - [[ES/SB 4.12.21|SB 4.12.21]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.12.21| SB 4.12.21]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena