https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.12.15ES/SB 4.12.15 - Revision history2026-11-15T18:10:51ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.12.15&diff=360102&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-06-26T14:35:39Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 12|E15]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.12: Dhruva Maharaja va de vuelta a Dios | Capítulo 12: Dhruva Mahārāja va de vuelta a Dios ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.12.14| SB 4.12.14]] '''[[ES/SB 4.12.14|SB 4.12.14]] - [[ES/SB 4.12.16|SB 4.12.16]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.12.16| SB 4.12.16]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.12.15|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 15 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:manyamāna idaṁ viśvaṁ<br />
:māyā-racitam ātmani<br />
:avidyā-racita-svapna-<br />
:gandharva-nagaropamam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''manyamānaḥ''—percibir; ''idam''—este; ''viśvam''—universo; ''māyā''—por la energía externa; ''racitam''—fabricado; ''ātmani''—a la entidad viviente; ''avidyā''—por la ilusión; ''racita''—fabricado; ''svapna''—un sueño; ''gandharva-nagara''—fantasmagoría; ''upamam''—como.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Śrīla Dhruva Mahārāja percibió que esta manifestación cósmica confunde a las entidades vivientes como un sueño o una fantasmagoría, pues es creación de la ilusoria energía externa del Señor Supremo.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A veces, en la espesura del bosque, creemos ver grandes palacios y ciudades opulentas. Eso recibe el nombre técnico de gandharva-nagara. Lo mismo ocurre cuando soñamos; también creamos muchas cosas falsas, productos de la imaginación. Una persona autorrealizada, un devoto, sabe bien que la manifestación cósmica material es una representación temporal e ilusoria que parece cierta. Es como una fantasmagoría. Sin embargo, detrás de esta creación, que es como una sombra, existe la realidad, el mundo espiritual. Al devoto le interesa el mundo espiritual, no su sombra. El devoto puede percibir la Verdad Suprema, y por lo tanto no está interesado en la sombra temporal de esa verdad. Esto se confirma en el Bhagavad-gītā (paraṁ dṛṣṭvā nivartate).<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.12.14| SB 4.12.14]] '''[[ES/SB 4.12.14|SB 4.12.14]] - [[ES/SB 4.12.16|SB 4.12.16]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.12.16| SB 4.12.16]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena