https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.11.34 ES/SB 4.11.34 - Revision history 2026-11-15T16:12:47Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.11.34&diff=359499&oldid=prev Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2018-06-26T10:52:19Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 11|E34]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.11: Svayambhuva Manu aconseja a Dhruva Maharaja que deje de luchar| Capítulo 11: Svāyambhuva Manu aconseja a Dhruva Mahārāja que deje de luchar]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.11.33| SB 4.11.33]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 4.11.33|SB 4.11.33]] - [[ES/SB 4.11.35|SB 4.11.35]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.11.35| SB 4.11.35]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 4.11.34|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 34 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :taṁ prasādaya vatsāśu<br /> :sannatyā praśrayoktibhiḥ<br /> :na yāvan mahatāṁ tejaḥ<br /> :kulaṁ no ’bhibhaviṣyati<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;tam&#039;&#039;—a él; &#039;&#039;prasādaya&#039;&#039;—apaciguar; &#039;&#039;vatsa&#039;&#039;—hijo mío; &#039;&#039;āśu&#039;&#039;—inmediatamente; &#039;&#039;sannatyā&#039;&#039;—ofreciendo reverencias; &#039;&#039;praśrayā&#039;&#039;—con un comportamiento respetuoso; &#039;&#039;uktibhiḥ&#039;&#039;—con palabras amables; &#039;&#039;na yāvat&#039;&#039;—antes que; &#039;&#039;mahatām&#039;&#039;—de grandes personalidades; &#039;&#039;tejaḥ&#039;&#039;—la ira; &#039;&#039;kulam&#039;&#039;—familia; &#039;&#039;naḥ&#039;&#039;—nuestra; &#039;&#039;abhibhaviṣyati&#039;&#039;—se vea afectada.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Por esta razón, hijo mío, inmediatamente debes apaciguar a Kuvera con oraciones y palabras amables, para que su ira no afecte a nuestra familia.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> En los tratos cotidianos, debemos cultivar la amistad de todos, y con mayor razón, la de un semidiós tan excelso como Kuvera. Debemos comportarnos de tal manera que nadie pueda irritarse y hacer sufrir a individuos, familias y sociedades.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.11.33| SB 4.11.33]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 4.11.33|SB 4.11.33]] - [[ES/SB 4.11.35|SB 4.11.35]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.11.35| SB 4.11.35]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Jimena