Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-06-26T09:51:09Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 11|E02]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.11: Svayambhuva Manu aconseja a Dhruva Maharaja que deje de luchar| Capítulo 11: Svāyambhuva Manu aconseja a Dhruva Mahārāja que deje de luchar]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.11.1| SB 4.11.1]] '''[[ES/SB 4.11.1|SB 4.11.1]] - [[ES/SB 4.11.3|SB 4.11.3]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.11.3| SB 4.11.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.11.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 2 ====

<div class="verse">
:sandhīyamāna etasmin
:māyā guhyaka-nirmitāḥ
:kṣipraṁ vineśur vidura
:kleśā jñānodaye yathā
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''sandhīyamāne''—mientras disponía en su arco; ''etasmin''—ese nārāyaṇāstra; ''māyāḥ''—las ilusiones; ''guhyaka-nirmitāḥ''—creadas por los yakṣas; ''kṣipram''—muy pronto; ''vineśuḥ''—fueron destruidas; ''vidura''—¡oh, Vidura!; ''kleśāḥ''—sufrimientos y placeres ilusorios; ''jñāna-udaye''—al surgir el conocimiento; ''yathā''—tal como.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Tan pronto como Dhruva Mahārāja dispuso la flecha nārāyaṇāstra en el arco, la ilusión que los yakṣas habían creado se desvaneció de inmediato, tal como se desvanecen los sufrimientos y los placeres cuando adquirimos conciencia plena del ser.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Kṛṣṇa es como el sol, y māyā, la energía ilusoria de Kṛṣṇa, es como la oscuridad. La oscuridad es falta de luz, y, análogamente, māyā es falta de conciencia de Kṛṣṇa. El estado de conciencia de Kṛṣṇa y māyā siempre existen, uno al lado del otro. El despertar del estado de conciencia de Kṛṣṇa acaba con todos los sufrimientos y placeres ilusorios de la existencia material. Māyām etāṁ taranti te: El canto constante del mahā-mantra nos mantendrá siempre apartados de la energía ilusoria de māyā.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.11.1| SB 4.11.1]] '''[[ES/SB 4.11.1|SB 4.11.1]] - [[ES/SB 4.11.3|SB 4.11.3]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.11.3| SB 4.11.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.11.2 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit