https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.1.54-55 ES/SB 4.1.54-55 - Revision history 2026-11-15T15:16:19Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.1.54-55&diff=375520&oldid=prev Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2018-07-09T20:44:08Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 01|E55]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.1: Árbol genealógico de las hijas de Manu| Capítulo 1: Árbol genealógico de las hijas de Manu]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.1.53| SB 4.1.53]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 4.1.53|SB 4.1.53]] - [[ES/SB 4.1.56|SB 4.1.56]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.1.56| SB 4.1.56]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 4.1.54-55|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTOS 54-55 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :divy avādyanta tūryāṇi<br /> :petuḥ kusuma-vṛṣṭayaḥ<br /> :munayas tuṣṭuvus tuṣṭā<br /> :jagur gandharva-kinnarāḥ<br /> <br /> :nṛtyanti sma striyo devya<br /> :āsīt parama-maṅgalam<br /> :devā brahmādayaḥ sarve<br /> :upatasthur abhiṣṭavaiḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;divi&#039;&#039;—en los planetas celestiales; &#039;&#039;avādyanta&#039;&#039;—vibrados; &#039;&#039;tūryāṇi&#039;&#039;—una orquesta de instrumentos; &#039;&#039;petuḥ&#039;&#039;—derramaba; &#039;&#039;kusuma&#039;&#039;—de flores; &#039;&#039;vṛṣṭayaḥ&#039;&#039;—lluvias; &#039;&#039;munayaḥ&#039;&#039;—los sabios; &#039;&#039;tuṣṭuvuḥ&#039;&#039;—recitaban oraciones védicas; &#039;&#039;tuṣṭāḥ&#039;&#039;—pacíficos; &#039;&#039;jaguḥ&#039;&#039;—comenzaron a cantar; &#039;&#039;gandharva&#039;&#039;—los gandharvas; &#039;&#039;kinnarāḥ&#039;&#039;—los kinnaras; &#039;&#039;nṛtyanti sma&#039;&#039;—danzaban; &#039;&#039;striyaḥ&#039;&#039;—las hermosas doncellas; &#039;&#039;devyaḥ&#039;&#039;—de los planetas celestiales; &#039;&#039;āsīt&#039;&#039;—fueron visibles; &#039;&#039;parama-maṅgalam&#039;&#039;—la buena fortuna suprema; &#039;&#039;devāḥ&#039;&#039;—los semidioses; &#039;&#039;brahma- ādayaḥ&#039;&#039;—Brahmā y otros; &#039;&#039;sarve&#039;&#039;—todos; &#039;&#039;upatasthuḥ&#039;&#039;—adoraron; &#039;&#039;abhiṣṭavaiḥ&#039;&#039;—con oraciones respetuosas.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> En los planetas celestiales las orquestas comenzaron a tocar, y desde el cielo derramaban flores. Los sabios pacíficos recitaban oraciones védicas, y los &#039;&#039;gandharvas&#039;&#039; y &#039;&#039;kinnaras&#039;&#039;, que habitan en el cielo, cantaban, mientras las hermosas doncellas de los planetas celestiales danzaban. De esta manera, en el momento del advenimiento de Nara-Nārāyaṇa eran visibles todas las señales de buena fortuna. En aquel preciso instante, grandes semidioses, como Brahmā, ofrecieron también sus oraciones respetuosas.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.1.53| SB 4.1.53]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 4.1.53|SB 4.1.53]] - [[ES/SB 4.1.56|SB 4.1.56]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.1.56| SB 4.1.56]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Vidjay