https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.1.46-47 ES/SB 4.1.46-47 - Revision history 2026-11-15T15:13:32Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.1.46-47&diff=375516&oldid=prev Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2018-07-09T20:36:29Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 01|E47]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.1: Árbol genealógico de las hijas de Manu| Capítulo 1: Árbol genealógico de las hijas de Manu]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.1.45| SB 4.1.45]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 4.1.45|SB 4.1.45]] - [[ES/SB 4.1.48|SB 4.1.48]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.1.48| SB 4.1.48]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 4.1.46-47|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTOS 46-47 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :ta ete munayaḥ kṣattar<br /> :lokān sargair abhāvayan<br /> :eṣa kardama-dauhitra-<br /> :santānaḥ kathitas tava<br /> <br /> :śṛṇvataḥ śraddadhānasya<br /> :sadyaḥ pāpa-haraḥ paraḥ<br /> :prasūtiṁ mānavīṁ dakṣa<br /> :upayeme hy ajātmajaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;te&#039;&#039;—ellos; &#039;&#039;ete&#039;&#039;—todos; &#039;&#039;munayaḥ&#039;&#039;—grandes sabios; &#039;&#039;kṣattaḥ&#039;&#039;—¡oh, Vidura!; &#039;&#039;lokān&#039;&#039;—los tres mundos; &#039;&#039;sargaiḥ&#039;&#039;—con sus descendientes; &#039;&#039;abhāvayan&#039;&#039;—llenaron; &#039;&#039;eṣaḥ&#039;&#039;—esta; &#039;&#039;kardama&#039;&#039;—del sabio Kardama; &#039;&#039;dauhitra&#039;&#039;—nietos; &#039;&#039;santānaḥ&#039;&#039;—descendencia; &#039;&#039;kathitaḥ&#039;&#039;—ya narrada; &#039;&#039;tava&#039;&#039;—a ti; &#039;&#039;śṛṇvataḥ&#039;&#039;—escuchar; &#039;&#039;śraddadhānasya&#039;&#039;—de los fieles; &#039;&#039;sadyaḥ&#039;&#039;—inmediatamente; &#039;&#039;pāpa-haraḥ&#039;&#039;—reducir todas las actividades pecaminosas; &#039;&#039;paraḥ&#039;&#039;—grandes; &#039;&#039;prasūtim&#039;&#039;—Prasūti; &#039;&#039;mānavīm&#039;&#039;—hija de Manu; &#039;&#039;dakṣaḥ&#039;&#039;—el rey Dakṣa; &#039;&#039;upayeme&#039;&#039;—se casó con; &#039;&#039;hi&#039;&#039;—ciertamente; &#039;&#039;aja-ātmajaḥ&#039;&#039;—hijo de Brahmā.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Mi querido Vidura, así fue como la descendencia de los sabios y las hijas de Kardama aumentó la población del universo. Cualquiera que escuche con fe la historia de esa dinastía, se liberará de toda reacción pecaminosa. Prasūti, la otra hija de Manu, se casó con Dakṣa, el hijo de Brahmā.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.1.45| SB 4.1.45]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 4.1.45|SB 4.1.45]] - [[ES/SB 4.1.48|SB 4.1.48]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.1.48| SB 4.1.48]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Vidjay